Suspicious Minds es una canción compuesta por el músico estadounidense Mark James. Éste la grabó en 1968. Sin embargo, pasó totalmente desapercibida, y le fue ofrecida a Elvis Presley, que la grabó como sencillo un año después y la convirtió en un clásico.
Desde entonces ha sido versionada, entre otros, por artistas tan dispares como Fine Young Cannibals, Dwight Yoakam, Tom Green o Ronan Keating.
[Traducción revisada el 8 de mayo de 2020]
Mentes desconfiadas
Elvis Presley
Estamos atrapados
no puedo abandonar
porque te quiero demasiado, nena
¿Cómo no te das cuenta
de lo que me haces
al no creerte ni una palabra de lo que te digo?
No podemos seguir juntos
con las mentes desconfiadas
ni podemos construir nuestros sueños
sobre unas mentes desconfiadas
Así que si un vieja amiga mía
se pasa a saludar
¿Veré aún la sospecha en tus ojos?
Ya estás otra vez
preguntando donde he estado
no ves que mis lágrimas son auténticas
Estoy llorando
No podemos seguir juntos
con las mentes desconfiadas
ni podemos construir nuestros sueños
sobre unas mentes desconfiadas
Oh, dejemos que nuestro amor sobreviva
o seca las lágrimas de tus ojos
No dejemos morir algo bueno
Y cariño, tú sabes
que nunca te he mentido
Mmmm sí, sí
---------- Letra original (inglés) ------
Suspicious Minds
Elvis Presley
We're caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby
Why can't you see
What you're doing to me
When you don't believe a word I say?
We can't go on together
With suspicious minds
And we can't build our dreams
On suspicious minds
So, if an old friend I know
Drops by to say hello
Would I still see suspicion in your eyes?
Here we go again
Asking where I've been
You can't see these tears are real
I'm crying
We can't go on together
With suspicious minds
And be can't build our dreams
On suspicious minds
Oh let our love survive
Or dry the tears from your eyes
Let's don't let a good thing die
When honey, you know
I've never lied to you
Mmm yeah, yeah
Desde entonces ha sido versionada, entre otros, por artistas tan dispares como Fine Young Cannibals, Dwight Yoakam, Tom Green o Ronan Keating.
 |
| Mark James mirando con nostalgia el exitazo que tuvo Elvis con su canción |
[Traducción revisada el 8 de mayo de 2020]
Mentes desconfiadas
Elvis Presley
Estamos atrapados
no puedo abandonar
porque te quiero demasiado, nena
¿Cómo no te das cuenta
de lo que me haces
al no creerte ni una palabra de lo que te digo?
No podemos seguir juntos
con las mentes desconfiadas
ni podemos construir nuestros sueños
sobre unas mentes desconfiadas
Así que si un vieja amiga mía
se pasa a saludar
¿Veré aún la sospecha en tus ojos?
Ya estás otra vez
preguntando donde he estado
no ves que mis lágrimas son auténticas
Estoy llorando
No podemos seguir juntos
con las mentes desconfiadas
ni podemos construir nuestros sueños
sobre unas mentes desconfiadas
Oh, dejemos que nuestro amor sobreviva
o seca las lágrimas de tus ojos
No dejemos morir algo bueno
Y cariño, tú sabes
que nunca te he mentido
Mmmm sí, sí
---------- Letra original (inglés) ------
Suspicious Minds
Elvis Presley
We're caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby
Why can't you see
What you're doing to me
When you don't believe a word I say?
We can't go on together
With suspicious minds
And we can't build our dreams
On suspicious minds
So, if an old friend I know
Drops by to say hello
Would I still see suspicion in your eyes?
Here we go again
Asking where I've been
You can't see these tears are real
I'm crying
We can't go on together
With suspicious minds
And be can't build our dreams
On suspicious minds
Oh let our love survive
Or dry the tears from your eyes
Let's don't let a good thing die
When honey, you know
I've never lied to you
Mmm yeah, yeah
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor: