The Wrestler - Bruce Springsteen

The Wrestler es una canción compuesta por el músico estadounidense Bruce Springsteen, a petición de su amigo, el actor Mickey Rourke, que Springsteen grabó para la banda sonora de la película "El luchador"(2008), protagonizada por Rourke y dirigida por Darren Aronofsky.  También aparece en el álbum del músico titulado Working on a Dream (2009).

[Traducción revisada el 4 de julio de 2017]

El luchador
Bruce Springsteen

¿Alguna vez has visto a un caballo que sólo sabe un truco en el campo, libre y muy contento?
Si alguna vez has visto a un caballo que sólo sabe un truco, me has visto a mí
¿Alguna vez has visto a un perro con sólo tres patas recorriendo la calle?
Si alguna vez has visto a un perro con sólo tres patas, me has visto a mí

Me has visto a mí, llego y me paro ante cada puerta
Me has visto a mí, siempre me voy con menos de lo que tenía antes
Me has visto a mí, apuesto a que puedo hacerte sonreír cuando la sangre llegue al suelo
Dime, amigo mío, ¿puedes pedir algo más?
¿Dime, puedes pedir algo más?

¿Alguna vez has visto a un espantapájaros relleno solo de polvo y maíz?
Si alguna vez has visto a ese espantapájaros, me has visto a mí
¿Alguna vez has visto a un manco golpeando solo la brisa?
Si alguna vez has visto a un manco, me has visto a mí

Me has visto a mí, llego y me paro ante cada puerta
Me has visto a mí, siempre me voy con menos de lo que tenía antes
Me has visto a mí, apuesto a que puedo hacerte sonreír cuando la sangre llegue al suelo
Dime, amigo mío, ¿puedes pedir algo más?
¿Dime, puedes pedir algo más?

De las cosas que me habían consolado, me alejé
Este lugar es mi casa, y no puedo quedarme
mi única fe está en los huesos rotos y los cardenales que muestro

¿Has visto alguna vez a un hombre con una sola pierna intentando bailar a su aire?
Si alguna vez has visto a un hombre con una sola pierna, me has visto a mí



------- letra original (inglés) -------------

The Wrestler
Bruce Springsteen

Have you ever seen a one trick pony in the field so happy and free?
If you've ever seen a one trick pony then you've seen me
Have you ever seen a one-legged dog making its way down the street?
If you've ever seen a one-legged dog then you've seen me

Then you've seen me, I come and stand at every door
Then you've seen me, I always leave with less than I had before
Then you've seen me, bet I can make you smile when the blood, it hits the floor
Tell me, friend, can you ask for anything more?
Tell me can you ask for anything more?

Have you ever seen a scarecrow filled with nothing but dust and wheat?
If you've ever seen that scarecrow then you've seen me
Have you ever seen a one-armed man punching at nothing but the breeze?
If you've ever seen a one-armed man then you've seen me

Then you've seen me, I come and stand at every door
Then you've seen me, I always leave with less than I had before
Then you've seen me, bet I can make you smile when the blood, it hits the floor
Tell me, friend, can you ask for anything more?
Tell me can you ask for anything more?

These things that have comforted me, I drive away
This place that is my home I cannot stay
My only faith's in the broken bones and bruises I display

Have you ever seen a one-legged man trying to dance his way free?
If you've ever seen a one-legged man then you've seen me

Clarence Clemons, de la E Street Band, y Bruce Springsteen