If I Were a Boy - Beyoncé

La estrella musical estadounidense Beyoncé lanzó en 2008 su canción If I Were a Boy. Aparece en su álbum I Am... Sasha Fierce (yo soy... Sasha Fierce).


Si yo fuese un chico
Beyoncé

Si yo fuese un chico
aunque fuese por un día
saltaría de la cama por la mañana
me pondría lo que quisiera e iría
a beber cerveza con los muchachos
y a perseguir chicas
Me acostaría con quien quisiera
y nunca nadie me lo echaría en cara
porque los demás me defenderían.

Si yo fuese un chico
creo que podría comprender
cómo se siente uno al querer a una chica
juro que sería un hombre mejor.
La escucharía
porque ya sé lo que duele
perder al chico que querías
porque ha dado por sentado que estarás ahí
y todo lo que tenías ha sido destruído

Si yo fuese un chico
podría desconectar mi teléfono
decirle a todo el mundo que está roto
para que piensen que estaba durmiendo solo
me pondría a mí misma en primer lugar
e iría haciendo las reglas sobre la marcha
porque ya sé que ella será fiel
mientras espera que vuelva a casa (que vuelva a casa)

Si yo fuese un chico
creo que podría comprender
cómo se siente uno al querer a una chica
juro que sería un hombre mejor.
La escucharía
porque ya sé lo que duele
perder al chico que querías
porque ha dado por sentado que estarás ahí
y todo lo que tenías ha sido destruído

Es un poco demasiado tarde para que vuelvas
digamos que es sólo un error
pensar que te perdonaré así
si creías que te esperaría
te equivocaste

Si yo fuese un chico
creo que podría comprender
cómo se siente uno al querer a una chica
juro que sería un hombre mejor.
La escucharía
porque ya sé lo que duele
perder al chico que querías
porque ha dado por sentado que estarás ahí
y todo lo que tenías ha sido destruído

Pero tú eres sólo un chico
no lo entiendes
Sí, no lo entiendes
qué se siente al querer a una chica algún día
desearás haber sido un hombre mejor
no la escuchas
no te importa lo mucho que duele
hasta que pierde a la que querías
porque habías dado por sentado que estaba ahí
y todo lo que tenías ha sido destruído
pero tú eres sólo chico


--------- letra original (inglés) -----------

If I were a boy
Beyoncé

If I were a boy
Even just for a day
I’d roll outta bed in the morning
And throw on what I wanted then go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wated
And I’d never get confronted for it.
Cause they’d stick up for me.

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed

If I were a boy
I could turn off my phone
Tell evveryone it’s broken
So they’d think that I was sleepin’ alone
I’d put myself first
And make the rules as I go
Cause I know that she’d be faithful
Waitin’ for me to come home (to come home)

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed

It’s a little too late for you to come back
Say its just a mistake
Think I’d forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed

But you’re just a boy
You don’t understand
Yeah you don’t understand
How it feels to love a girl someday
You wish you were a better man
You don’t listen to her
You don’t care how it hurts
Until you lose the one you wanted
Cause you’ve taken her for granted
And everything you have got destroyed
But you’re just a boy