13/7/10

The Treme Song - John Boutté

El músico de Nueva Orleans John Boutté grabó The Treme Song en su disco Jambalaya, de 2003. Sin embargo, esta canción ha saltado a la fama mundial por ser el tema principal de la banda sonora de la primera temporada de la serie americana Treme (emitida de 2010 a 2013).

La canción de Tremé
John Boutté

Me mantengo en el Tremé**
viendo a la gente pavonearse
sobre mis pasos
en mi porche
frente a mi puerta

Las campanas de la iglesia están sonando
los coros están cantando
mientras los predicadores gruñen
y las hermanas se quejan
con aire herido

Aquí en el Tremé
sólo yo y mi chica
nos estamos volviendo locos
bailando* y divirtiéndonos

Aquí en el Tremé
sólo yo y mi chica
nos estamos volviendo locos
bailando* y divirtiéndonos

Los pabellones de las trompetas suenan
el bombo está swingueando
mientras el trombón grupe
y la trompa gime
suena un saxofón

Aquí en el Tremé
sólo yo y mi chica
nos estamos volviendo locos
bailando* y divirtiéndonos

Me mantengo en el Tremé
viendo a la gente pavonearse
sobre mis pasos
en mi porche
frente a mi puerta

Las campanas de la iglesia están sonando
los coros están cantando
mientras los predicadores gruñen
y las hermanas se quejan
con aire herido

Aquí en el Tremé
sólo yo y mi chica
nos estamos volviendo locos
bailando* y divirtiéndonos

Aquí en el Tremé
sólo yo y mi chica
nos estamos volviendo locos
bailando* y divirtiéndonos

Los pabellones de las trompetas suenan
el bombo está swingueando
mientras el trombón grupe
y la trompa gime
suena un saxofón

Aquí en el Tremé
sólo yo y mi chica
nos estamos volviendo locos
bailando* y divirtiéndonos

Oooh


*buck jumping es un baile típico de Nueva Orleans

**Tremé es un barrio de Nueva Orleans




--- letra original (inglés) ---

The Treme Song
John Boutté

Hangin' in the Treme
Watchin' people sashay
Past my steps
By my porch
In front of my door

Church bells are ringin'
Choirs are singing
While the preachers groan
And the sisters moan
In a blessed tone

Down in the Treme
Just me and my baby
We're all going crazy
Buck jumping and having fun

Down in the Treme
It's me and my baby
We're all going crazy
Buck jumping and having fun

Trumpet bells ringing
Bass drum is swinging
As the trombone groans
And the big horn moans
there's a saxophone

Down in the Treme
It's me and my baby
We're all going crazy
Buck jumping and having fun

Hangin' in the Treme
Watchin' people sashay
Past my steps
By my porch
In front of my door

Church bells are ringin'
Choirs are singing
While the preacher groans
And the sisters moan
In a blessed tone

Down in the Treme
It's and my baby
We're all going crazy
Buck jumping and having fun

Down in the Treme
It's and my baby
We're all going crazy
Buck jumping and having fun

Trumpet bells ringing
Bass drum is swinging
As the trombone groans
And the big horn moans
there's a saxophone

Down in the Treme
Just me and my baby
We're all going crazy
Buck jumping and having fun

Oooh



2 comentarios:

  1. Podrias traducirme la nueva que esta sonando, la de "hey soul sister"
    Gracias

    ResponderEliminar
  2. ¡Gracias! Andaba buscando la letra desde hacía mucho.

    Saludos

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.