19/7/10

Can't Stop - Maroon 5

El grupo estadounidense Maroon 5 lanzó en 2007 su segundo álbum álbum, It Won't Be Soon Before Long. En él brilla con luz propia esta canción, Can't Stop.
Traducción dedicada a SoloVida1, que la pidió. :D

No puedo parar
Maroon 5

Solo en mi habitación pienso en tí a una velocidad realmente alarmante
sigo buclando mis recuerdos tuyos en la cabeza, finjo que me estás buscando
y me quedo dormido, y sueño con realidades alternativas
y me siento a gusto fingiendo que ella aún me quiere

Y no puedo parar de pensar en tí
Y no puedo parar de pensar en tí
nunca me llamas, ¿qué estoy haciendo?
Y no puedo parar de pensar en tu amor

Ohh, sí

No puedo creer que pueda pensar que ella me seguirá allá a donde yo vaya
sólo lucho contigo en sueños y me despierto haciéndole el amor a una almohada
y me quedo dormido, y sueño con realidades alternativas
y me siento a gusto fingiendo que ella aún me quiere

Y no puedo parar de pensar en tí
Y no puedo parar de pensar en tí
nunca me llamas, ¿qué estoy haciendo?
y no puedo parar, y no puedo parar

Qué no daría para hacer que tú miraras hacia mí
y daría la vida por atraer tu atención de alguna manera
y me toco como si fuese otra persona
mis pensamientos sobre tí están tatuados en mi mente, déjame mostrártelo

Y no puedo parar de pensar en tí
Y no puedo parar de pensar en tí
nunca me llamas, ¿qué estoy haciendo?
Y no puedo parar de pensar en tí

Y no puedo parar de pensar en tí
Y no puedo parar de pensar en tí
nunca me llamas, ¿qué estoy haciendo?
Y no puedo parar de pensar en tí




------- letra original (inglés) ---------

Can't Stop
Maroon 5

All alone in my room, think of you at a rate that is truly alarming
I keep looping my memories of you in my head, I pretend that you want me
And I fall asleep and dream of alternate realities
And I put myself at ease by pretending that she still loves me

And I can't stop thinking about you
And I can't stop thinking about you
You never call, what do I do?
And I can't stop thinking about your love

Ohh, yeah

Can't believe I could think that she would just follow me everywhere I go
I just wrestle with you in my dreams and wake up making love to a pillow
And I fall asleep and dream of alternate realities
And I put myself at ease by pretending that she still loves me

And I can't stop thinking about you
And I can't stop thinking about you
You never call, what do I do?
And I can't stop, and I can't stop

What I would give to have you look in my direction
And I'd give my life to somehow attract your attention
And I touch myself like it's somebody else
Thoughts of you are tattooed on my mind, let me show you

And I can't stop thinking about you
And I can't stop thinking about you
You'll never go, what do I do?
And I can't stop thinking about you

And I can't stop thinking about you
And I can't stop thinking about you
You'll never go, what do I do?
And I can't stop thinking about you



1 comentario:

  1. ay!!! gracias!!
    esta bien padre la traduccion!!
    muchas muchas gracias!!
    escribo este comentario para agradecerte
    y tambien si es posible(y no es moestia) para pedir otra cancion, por 3 razones la pido:
    1.por que son bien padres tuS traducciones
    2.por que no la encuentro
    3.y por esta muy linda la canción

    la cancion se llama: Let love begin de Dee Roberts

    perdon si causo molestias!!

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.