Roll over Beethoven - Chuck Berry

Roll over Beethoven: la mítica canción del incombustible maestro del rock and roll, el estadounidense Chuck Berry. Editada como sencillo en 1956, se convirtió en un clásico del rock.

Ha sido versionada, entre miles de otros por los Beatles, Jerry Lee Lewis, Gene Vincent, The Byrds, Iron Maiden, The Trashmen, Status Quo, Cliff Richard o The Rolling Stones.

[Traducción revisada y actualizada el 3 de abril de 2020]

Chuck Berry dándolo todo en un directo en 1972

Haz girar a Beethoven
Chuck Berry

Voy a escribir una cartita,
se la voy a enviar a mi DJ local.
Sí, hay un pequeño disco movido
que quiero que mi "pincha" haga sonar.
Haz girar a Beethoven, quiero escucharlo de nuevo hoy.

Ya sabes, mi temperatura sube
la máquina de discos hace estallar los fusibles
mi corazón está latiendo al ritmo
y mi alma sigue cantando el blues
Haz girar a Beethoven y dale la noticia a Chaikowski.*

Tengo una pulmonía del rock
necesito un chute de rythm and blues
he cogido la artritis del roll
digiriendo una reseña de rhytm
Haz girar a Beethoven, están rocanroleando en dos por dos.

Bien, si sientes que lo quieres
ve a reunirte con tu amante, y después tambaléate y balancéalo.
hazlo girar y muévelo justo
una nimedad más allá y tambaléate y balancéate con ello
hazlo girar
haz girar a Beethoven y dale a ese rhytm and blues

Y pronto por la mañana te lanzo una advertencia
no pises mis zapatos de gamuza azul**
Hey, diddle diddle, estoy tocando mi violín
no tengo nada que perder
Haz girar a Beethoven y dale la noticia a Chaikowski.

Ya sabes que ella se contonea como una luciérnaga,
baila como una peonza.
Tiene un compañero muy loco
tendrías que verles tambalearse y balancearse.
Mientras a ella le quede una moneda la música nunca parará.

haz girar a Beethoven,
haz girar a Beethoven,
haz girar a Beethoven,
haz girar a Beethoven,
haz girar a Beethoven, dale a ese rhytm and blues.



*  Luwdig van Beethoven y Piotr Ilich Chaikowski son dos compositores de música clásica.

** Hace referencia a la canción "Blue Suede Shoes", de Carl Perkins, otro clásico del rock and roll popularizado también por Elvis Presley.


-------------------- letra original (inglés) ---------------

Roll over Beethoven
Chuck Berry

I'm gonna write a little letter,
Gonna mail it to my local DJ.
Yeah an' it's a jumpin' little record
I want my jockey to play.
Roll Over Beethoven, I gotta hear it again today.

You know, my temperature's risin'
The jukebox's blowin' a fuse.
My heart's beatin' rhythm
And my soul keeps a-singin' the blues.
Roll Over Beethoven and tell Tschaikowsky the news.

I got the rockin' pneumonia,
I need a shot of rhythm and blues.
I caught the rollin' arthiritis
Sittin' down at a rhythm review.
Roll Over Beethoven they're rockin' in two by two.

Well, if you feelin' like it
Go get your lover, then reel and rock it.
Roll it over and move on up just
A trifle further and reel and rock with it,
Roll it over,
Roll Over Beethoven, dig these rhythm and blues.

Well, early in the mornin' I'm a-givin' you a warnin'
Don't you step on my blue suede shoes.
Hey diddle diddle, I am playin' my fiddle,
Ain't got nothin' to lose.
Roll Over Beethoven and tell Tschaikowsky the news.

You know she wiggles like a glow worm,
Dance like a spinnin' top.
She got a crazy partner,
Ya oughta see 'em reel and rock.
Long as she got a dime the music wont never stop.

Roll Over Beethoven,
Roll Over Beethoven,
Roll Over Beethoven,
Roll Over Beethoven,
Roll Over Beethoven, dig these rhythm and blues.