4/8/10

Rebel Rebel - David Bowie

Esta canción del genio inglés David Bowie es una de sus creaciones más aplaudidas y versionadas. Rebel Rebel fue lanzada en 1974, en el disco Diamond Dogs, y es su despedida al glam, que le dió la fama. Ha sido versionada entre otros por Bryan Adams, Def Leppard, Duran Duran, Iggy Pop o Smashing Pumpkins. Sin más, la leyenda:

Rebelde, Rebelde
David Bowie

Duu duu duu-duu duu duu duu duu
Duu duu duu-duu duu duu duu duu
Duu duu duu-duu duu duu duu duu

Tienes a tu madre dando vueltas
no está segura de si eres un chico u una chica
eh, nena, tu pelo está bien
eh, nena, vamos a salir esta noche
te gusto, y a mí me gusta todo
nos gusta bailar y estamos divinos
a tí te gusta que las bandas toquen intensamente
quieres más y lo quieres rápido
ellos te menosprecian, dicen que estoy equivocado
tú cosita hortera, tú les pones a tono

Rebelde, rebelde, has rasgado tu vestido
Rebelde, rebelde, tu cara es un desastre
rebelde, rebelde, ¿cómo podrían saberlo?
vagabunda excitante ¡te quiero tanto!

¿Tú no?
Duu duu duu-duu duu duu duu duu

Tienes a tu madre dando vueltas
no está segura de si eres un chico u una chica
eh, nena, tu pelo está bien
eh, nena, vamos a salir esta noche
te gusto, y a mí me gusta todo
nos gusta bailar y estamos divinos
a tí te gusta que las bandas toquen intensamente
quieres más y lo quieres rápido
ellos te menosprecian, dicen que estoy equivocado
tú cosita hortera, tú les pones a tono

Rebelde, rebelde, has rasgado tu vestido
Rebelde, rebelde, tu cara es un desastre
rebelde, rebelde, ¿cómo podrían saberlo?
vagabunda excitante ¡te quiero tanto!

¿Tú no?
¿Oh?

Duu duu duu-duu duu duu duu duu
Duu duu duu-duu duu duu duu duu

Rebelde, rebelde, has rasgado tu vestido
Rebelde, rebelde, tu cara es un desastre
rebelde, rebelde, ¿cómo podrían saberlo?
vagabunda excitante ¡te quiero tanto!

has rasgado tu vestido, tu cara es un desastre
nunca tienes suficiente, pero bastante no era la prueba
tienes tu transmisión y tu conexión en directo
tienes tu frase de entrada y un puñado de tranquilizantes*
quieres estar allí cuando hagan recuento de los colegas
y me encanta tu vestido
eres un éxito juvenil
porque tu cara es un desastre
así que ¿cómo podrían saberlo?
digo que ¿cómo podrían saberlo?

Así que qué quieres saber
hija de la Calamidad, hi-hija, hi-hija
¿a dónde quieres ir?
¿qué puedo hacer por tí? parece como si hubieras estado allí también
porque has rasgado tu vestido
y tu cara es un desastre
oh, tu cara es un desastre
Oh, oh, así que ¿cómo podrían saberlo?
Eh, eh, ¿cómo podrían saberlo?
Eh, eh


*lude es la abreviación de Quaalude, una marca de tranquilizantes




------ letra original (inglés) -------

Rebel Rebel
David Bowie

Doo doo doo-doo doo doo doo doo
Doo doo doo-doo doo doo doo doo
Doo doo doo-doo doo doo doo doo

You've got your mother in a whirl
She's not sure if you're a boy or a girl
Hey babe, your hairs alright
Hey babe, lets go out tonight
You like me, and I like it all
We like dancing and we look divine
You love bands when they're playing hard
You want more and you want it fast
They put you down, they say I'm wrong
You tacky thing, you put them on

Rebel rebel, you've torn your dress
Rebel rebel, your face is a mess
Rebel rebel, how could they know?
Hot tramp, I love you so!

Don't ya?
Doo doo doo-doo doo doo doo doo

You've got your mother in a whirl cause she's
Not sure if you're a boy or a girl
Hey babe, your hair's alright
Hey babe, let's stay out tonight
You like me, and I like it all
We like dancing and we look divine
You love bands when they're playing hard
You want more and you want it fast
They put you down, they say I'm wrong
You tacky thing, you put them on

Rebel rebel, you've torn your dress
Rebel rebel, your face is a mess
Rebel rebel, how could they know?
Hot tramp, I love you so!

Don't ya?
Oh?

Doo doo doo-doo doo doo doo doo
Doo doo doo-doo doo doo doo doo

Rebel rebel, you've torn your dress
Rebel rebel, your face is a mess
Rebel rebel, how could they know?
Hot tramp, I love you so!

You've torn your dress, your face is a mess
You can't get enough, but enough ain't the test
You've got your transmission and your live wire
You got your cue line and a handful of ludes
You wanna be there when they count up the dudes
And I love your dress
You're a juvenile success
Because your face is a mess
So how could they know?
I said, how could they know?

So what you wanna know
Calamitys child, chi-chile, chi-chile
Where'd you wanna go?
What can I do for you? looks like youve been there too
Cause you've torn your dress
And your face is a mess
Oh, your face is a mess
Oh, oh, so how could they know?
Eh, eh, how could they know?
Eh, eh


2 comentarios:

  1. Me gusta !podrias traducir DJ¨ del señor Bowie ?

    ResponderEliminar
  2. muy bien traducido, pero tal como dice la cancion, no se sabe si eres chico o chica, la traduccion al femenino, nene o nena, vagabundo o vagabunda, puede ser correcta o no,

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.