28/8/10

Ballad of Mutt - Bruce Dickinson

El inglés Bruce Dickinson, vocalista desde los 80 de la banda de metal Iron Maiden, lanzó su primer disco en solitario en 1990, titulado Tattoed Millionaire. En él aparecía como bonus track este curioso blues, Ballad of Mutt.


La balada del chucho
Bruce Dickinson

Antes de que conociese a mi nena, estaban pasando muchas cosas
Sí, antes de que conociese a mi nena, estaban pasando muchas cosas
solía menear la cola en cada esquina, nunca dudaba en darle un hueso a esa perra

Antes de conocer a mi nena no tenía ni idea
antes de conocer a mi nena no sabía qué hacer
antes de conocer a mi nena este chucho descarriado te haría picadillo a tí y a todos los demás

Vino a ver mi caseta, y dijo "es como la madriguera de un conejo"
Vino a ver mi caseta, y dijo "huele demasiado mal"
No meneó la cola en absoluto hasta que el hombre de los muebles llamó
y dijo, quita eso, oh, sí, vamos, vamos a la guitarra

Una vez, nena, la llevé a dar un paseo
perra infiel, intenté aplastarla bajo un camión
tres veces perdedor, esto no es ningún juego
baraja a cinco manos, me está volviendo loco
no puedo conseguir lo que quiero, cuando la llamo no responde por su nombre

sentamos la cabeza entre risas de dicha, o eso parecía
me adapté al vino sin fin y a las comidas mezcladas terminaron con ella hablando conmigo
era infernal, ya te digo
y cuando desenterré mi hueso, ¡ella me lo lanzó de vuelta!

Algo...
¿Ha alguna harmónica? ¿En el baile?

Terminé con esa perra, él la dejó atada a un árbol
llevaba una nota atada al cuello diciendo, "llévatela, es gratis"
Antes de conocer a mi nena mi vida era una desgracia
Antes de conocer a mi nena mi vida era una desgracia

Um...



--------- letra original (inglés) --------

Ballad of Mutt
Bruce Dickinson

Before I met my baby, there was a whole lot going on
Yea, before I met my baby, there was a whole lot going on
I used to wag my tail in every corner, never hesitate to give that bitch a bone

Before I met my baby didn't have a clue
Before I met my baby I didn't know what I should do
Before I met my baby this misguided mutt made dogmeat out of you and everybody else

She went to see my kennel, she said "It's like a rabbit huch"
She went to see my kennel, she said "It smells too much"
She wouldn't wag her tail or nothing at all until the furniture-man called
He said take it away, oh yeah, go on, let's guitar

One time, baby, I took her for a walk
Two timing bitch, I tried to squash her under a truck
Three time looser, this ain't no game
Five hand shuffle driving me insane
I can't get it when I want it, when I call her she don't answer to her name

We settle down into a laugh of bliss or so it seemed
I adjusted to the endless wine and foodmixes end her talking to me
It was hell, I tell you
And when I dug my bone up, she threw my bone right back at me!

Some...
There's some harmonica? In the ball?

[SOLO]

I finished with that bitch, he'd left her tied up to a tree
She had a note around her neck saying, "Take this one, she's free"
Before I met my baby my life was misery
Before I met my baby my life was misery

Hm...




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.