23/8/10

It Ain't Me Babe - Bob Dylan

El gran músico estadounidense Bob Dylan grabó por primera vez esta famosa canción en 1964, en su disco Another Side of Bob Dylan. It ain't me babe ha sido versionada en numerosas ocasiones. Quizás la versión más conocida es la que Johnny Cash y June Carter que grabaron en 1965 y que aparece en la película Walk the Line/ En la cuerda floja, interpretada por Joaquin Phoenix y Reese Witherspoon.

No soy yo, nena
Bob Dylan

Aléjate de mi ventana
vete a tu propia velocidad
no soy el que buscas, nena
no soy el que necesitas
dices que estás buscando a alguien
que nunca sea débil sino fuerte
para protegerte y defenderte
tanto si tienes razón como si no
a alguien para abrirte todas y cada una de las puertas
pero no soy yo, nena
no, no, no, no soy yo, nena
no soy yo el que estás buscando, nena

Vete tranquilamente del alfeizar, nena
ve tranquilamente sobre el suelo
no soy el que tú buscas, nena
sólo te decepcionaría
dices que estás buscando a alguien
que prometa nunca disgustarse
alguien que cierre los ojos por tí
alguien que cierre su corazón
alguien que muera por tí y más
pero no soy yo, nena
no, no, no, no soy yo, nena
no soy yo el que estás buscando, nena

Vuelve a desvanecerte en la noche, nena
todo lo que hay aquí dentro está hecho de piedra
no hay nada aquí en movimiento
y sin embargo, no estoy solo
dices que estás buscando a alguien
que te recoja cada vez que te caigas
que coja flores constantemente
y que venga cada vez que llames
un amante para toda la vida y nada más
pero no soy yo, nena
no, no, no, no soy yo, nena
no soy yo el que estás buscando, nena



----------- letra original (inglés) ----------

It ain't me babe
Bob Dylan

Go ’way from my window
Leave at your own chosen speed
I’m not the one you want, babe
I’m not the one you need
You say you’re lookin’ for someone
Never weak but always strong
To protect you an’ defend you
Whether you are right or wrong
Someone to open each and every door
But it ain’t me, babe
No, no, no, it ain’t me, babe
It ain’t me you’re lookin’ for, babe

Go lightly from the ledge, babe
Go lightly on the ground
I’m not the one you want, babe
I will only let you down
You say you’re lookin’ for someone
Who will promise never to part
Someone to close his eyes for you
Someone to close his heart
Someone who will die for you an’ more
But it ain’t me, babe
No, no, no, it ain’t me, babe
It ain’t me you’re lookin’ for, babe

Go melt back into the night, babe
Everything inside is made of stone
There’s nothing in here moving
An’ anyway I’m not alone
You say you’re lookin' for someone
Who’ll pick you up each time you fall
To gather flowers constantly
An’ to come each time you call
A lover for your life an’ nothing more
But it ain’t me, babe
No, no, no, it ain’t me, babe
It ain’t me you’re lookin’ for, babe



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.