19/8/10

Terra Titanic - Peter Schilling

El músico alemán Peter Schilling lanzó una de sus canciones más emblemáticas en Europa, Terra Titanic, en 1984, y sonó en las discotecas españolas al menos hasta principios de los noventa. Aparece en el álbum en inglés de Schilling Things to Come, y en su álbum en alemán 120 grad.
Confieso que he hecho trampa, por eso: mi conocimiento del alemán es casi nulo, así que la he traducido de la versión en inglés, me hacía ilusión.

Terra Titanic
Peter Schilling

El Sonar lo ha detectado
el sensor de profundidad ha dado la alarma
Soberano, el capitán llena el vaso de whisky de su mano hasta el borde

En la cubierta de sol el iceberg se muestra
majestuosamente, amenazante e increíblemente hermoso
sientes el peligro pero no puedes verlo

Terra Titanic - perdido en el mar
El S.O.S. nunca llega
nadie está viendo las bengalas
destino final el océano

Suspirando, el gigante se levanta por atrás
el bailarín cae hacia atrás
explosión en la sala de máquinas
el último bote tuvo suerte
...tuvo suerte

Las ratas están abandonando el barco que se hunde

pero el capitán con su chaqueta de gala no les hace caso

con el vaso en la mano y el exceso extingue la luz

Terra Titanic - perdido en el mar
El S.O.S. nunca llega
nadie está viendo las bengalas
destino final el océano

Terra Titanic - perdido en el mar
El S.O.S. nunca llega
nadie está viendo las bengalas
destino final el océano



--- letra original (alemán) ----


Terra Titanic
Peter Schilling

Das Radar hat's vorausgeseh'n
das Echolot hat gewarnt.
Souverän füllt der Kapitän das Whiskey-Glas in der hand bis zum Rand.

Auf dem Sonnendeck ist der Eisberg zu seh'n

majestätisch
bedrohlich und unheimlich schön.
Man spürt die Gefahr
doch man kann sie nicht seh'n.

Terra-Titanic - verloren im Meer
S-O-S kommt nie an.
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Endstation Ozean.

Der Gigant bäumt sich stöhnend auf
die Tänzerin bleibt zurück.
Explosion im Maschinenraum - das letzte Boot hatte Glück
hatte Glück.

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff

doch der Käpt'n im Smoking beachtet sie nicht

mit dem Glas in der Hand - und die Flut löscht das Licht.

Terra-Titanic - verloren im Meer
S-O-S kommt nie an.
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Endstation Ozean.

Terra-Titanic - verloren im Meer
S-O-S kommt nie an.
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Endstation Ozean.



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.