26/8/10

Welcome to Paradise - Green Day

En 1994 la banda californiana Green Day lanzó su impresionante tercer álbum, Dookie. En él aparecen, entre otras joyas, la canción Welcome to Paradise.

Bienvenida al Paraíso
Green Day

Querida Madre
¿puedes oír como me quejo?
han pasado tres semanas enteras
desde que dejé tu casa
este miedo repentino me ha dejado temblando
porque ahora parece que estoy ahí fuera a mi propia cuenta
y me siento muy solo

Pon atención a las calles agrietadas y a los hogares rotos
algunos lo llaman barrios bajos, algunos lo llaman bonito
quiero llevarte a través de la barriada a la que me gusta llamar mi casa
Bienvenida al Paraíso

Un disparo suena en la estación
otro golfillo se quiebra y se queda muerto y solo
me hace preguntarme por qué estoy aún aquí
por alguna extraña razón siento que estoy como en mi casa
y nunca me voy a marchar

Pon atención a las calles agrietadas y a los hogares rotos
algunos lo llaman barrios bajos, algunos lo llaman bonito
quiero llevarte a través de la barriada a la que me gusta llamar mi casa
Bienvenida al Paraíso

Querida Madre
¿Puedes oírme reír?
Han pasado seis meses enteros
desde que he dejado tu casa
me hace preguntarme por qué estoy aún aquí
por alguna extraña razón me siento como en mi casa
y no me voy a marchar

Pon atención a las calles agrietadas y a los hogares rotos
algunos lo llaman barrios bajos, algunos lo llaman bonito
quiero llevarte a través de la barriada a la que me gusta llamar mi casa
Bienvenida al Paraíso
Paraíso...



------- letra original (inglés) --------

Welcome to Paradise
Green Day

Dear Mother
Cant you hear me whining?
It's been 3 whole weeks
Since I have left your home
This sudden fear has left me trembling
Cuz now it seems that I am out here on my own
& I'm feelin so alone

Pay attention to the cracked streets & the broken homes
Some call it slums some call it nice
I wanna take you through a wasteland I like to call my home
Welcome to paradise

A gunshot rings out at the station
Another urchin snaps & left dead on his own
It makes me wonder why I'm still here
For some strange reason it's now feelin like my home
& I'm never gonna go

Pay attention to the cracked streets & the broken homes
Some call it slums some, call it nice
I wanna take you through a wasteland I like to call my home
Welcome to paradise

Dear Mother
Can you hear me laughing?
It's been 6 whole months
Since I have left your home
It makes me wonder why I'm still here
For some strange reason it's now feelin like my home
& I'm never never gonna go


Pay attention to the cracked streets & the broken homes
Some call it slums, some call it nice
I wanna take you through a wasteland I like to call my home
Welcome to paradise
Paradise....



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.