The Bard's Song (In the Forest) - Blind Guardian

El grupo de metal alemán Blind Guardian obtuvieron un gran éxito internacional con su disco Somewhere Far Beyond (Algún lugar más allá) en 1992. Uno de los sencillos más celebrados, fue The Bard's Song  (In the Forest).


La canción del bardo (En el bosque)
Blind Guardian

Ahora todos conoceis
a los bardos y sus canciones
cuando las horas hayan pasado
cerraré los ojos
en un mundo lejano
quizás nos volvamos a encontrar
pero ahora escuchad mi canción
sobre el amanecer de la luz
Vamos a cantar la canción del bardo

El mañana nos llevará lejos
lejos de casa
nadie volverá a recordar nuestros nombres
pero las canciones de los bardos quedarán
El mañana se llevará
el miedo de hoy
se habrá ido
gracias a nuestras canciones mágicas

Sólo una canción
me queda en la cabeza
Historias de un hombre valiente
que vivió lejos de aquí
Y las canciones del bardo han terminado
y es hora de irse
Nadie debería preguntarte por el nombre
de la persona
que cuenta la historia

El mañana nos llevará lejos
lejos de casa
nadie volverá a recordar nuestros nombres
pero las canciones de los bardos quedarán
Mañana todos seremos conocidos
y no estás solo
así que no tengas miedo
en la oscuridad y el frío
porque las canciones de los bardos quedarán
todas quedarán

En mi pensamiento y en mis sueños
siempre están en mi cabeza
esas canciones de hobbits, enanos y hombres
y elfos
vamos, cierra los ojos
puedes verlos tú también



-------- letra original (inglés) ----------


The Bard's Song  (In the Forest)
Blind Guardian

Now You all know
The bards and their songs
When hours have gone by
I'll close my eyes
In a world far away
We may meet again
But now hear my song
About the dawn of the night
Let's sing the bards' song

Tomorrow will take us away
Far from home
Noone will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow will take it away
The fear of today
It will be gone
Due to our magic songs

There's only one song
Left in my mind
Tales of a brave man
Who lived far from here
Now the bard songs are over
And it's time to leave
Noone should ask You for the name
Of the one
Who tells the story

Tomorrow will take us away
Far from home
Noone will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow all will be known
And You're not alone
So don't be afraid
In the dark and cold
'Cause the bards' songs will remain
They all will remain

In my thoughts and in my dreams
They're always in my mind
These songs of hobbits, dwarves and men
And elves
Come close Your eyes
You can see them, too