Basket Case - Green Day

La banda californiana de punk rock Green Day lanzó en 1994 su mítico disco Dookie. Su sencillo Basket Case gozó de tremendo éxito y fama internacional, encaramándose en las listas de medio mundo. Estoy desequilibrado, que lo sepa el mundo, dice la letra.
La canción ha sido versionada, entre otros, por The Business y por Avril Lavigne.

[Traducción revisada el 15 de abril de 2019]

Caso perdido
Green Day

¿Tienes un momento
para escucharme lloriquear
sobre todo y nada
a la vez?

Soy uno de esos
tontos melodramáticos
neurótico hasta el tuétano,
sin lugar a dudas

A veces me doy escalofríos
a veces mi cabeza me juega malas pasadas,
todo se va sumando,
¡creo que voy a sufrir un colapso nervioso!
¿será que estoy paranoico?
¿será que estoy colocado?

Fui a ver a un psiquiatra
para analizar mis sueños
ella me dijo que es la falta de sexo
lo que me está hundiendo
Fui a ver a una puta
él me dijo que mi vida es un rollo
y que dejase de quejarme
porque la estaba hundiendo

A veces me doy escalofríos
a veces mi cabeza me juega malas pasadas,
todo se va sumando,
¡creo que voy a sufrir un colapso nervioso!
¿será que estoy paranoico?
¡Ah, Yaa, yaa, yaa!

Me agarro al control...
¡y más vale que lo mantenga!

A veces me doy escalofríos
a veces mi cabeza me juega malas pasadas,
todo se va sumando,
¡creo que voy a sufrir un colapso nervioso!
¿será que estoy paranoico?
No estoy seguro...



-------------- letra original (inglés) --------------

Basket Case
Green Day

Do you have the time
to listen to me whine,
about nothing and everything
all at once?

I am one of those
Melodramatic fools,
Neurotic to the bone
no doubt about it

Sometimes I give myself the creeps,
Sometimes my mind plays tricks on me,
It all keeps adding up,
I think I'm cracking up!
Am I just paranoid?
Am I just stoned?

I went to a shrink
To analyze my dreams
She says it's lack of sex
That's bringing me down
I went to a whore
He said my life's a bore
So quit my whining cause
it's bringing her down

Sometimes I give myself the creeps,
Sometimes my mind plays tricks on me,
It all keeps adding up,
I think I'm cracking up!
Am I just paranoid?
Ah, Yuh, yuh, yuh!

Grasping to con-trol...
So I better hold on!

Sometimes I give myself the creeps,
Sometimes my mind plays tricks on me,
It all keeps adding up,
I think I'm cracking up!
Am I just paranoid?
I'm not sure...