La etapa de letras surrealistas de Bob Dylan tuvo canciones memorables, como Tombstone Blues, editada en 1965 en su álbum Highway 61 Revisited. La música estadounidense Sheryl Crow la versionó en 1999 en su álbum Sheryl Crow and Friends: Live from Central Park.
El blues de Tombstone
Bob Dylan
Las cositas dulces y bonitas están en la cama, por supuesto
los padres de la ciudad están intentando promocionar
la reencarnación del caballo de Paul Revere
pero la ciudad no tiene necesidad de estar nerviosa
El fantasma de Belle Starr le pasa sus ingenios
a la monja Jezabel que teje violentamente
una peluca calva para Jack el destripador que se sienta
en la cabecera de la cámara de comercio
Mamá está en la fábrica
no tiene zapatos
papá está en el callejón
está buscando un fusible
yo estoy en las calles
con el blues de Tombstone
La novia histérica en el salón recreativo
gritando se queja, "Me acabo de dar cuenta"
y luego hace buscar al doctor, que baja la persiana
y dice "mi consejo es que no dejes entrar a los chicos"
Y el hombre medicina llega y arrastra los pies dentro
camina pavoneándose y le dice a la novia
"deja de llorar, trágate tu orgullo
no te morirás, no es un veneno"
Mamá está en la fábrica
no tiene zapatos
papá está en el callejón
está buscando un fusible
yo estoy en las calles
con el blues de Tombstone
Y, Juan Bautista, después de torturar a un ladrón
mira hacia su héroe, el Comandante en Jefe
diciendo "Dime, gran héroe, pero por favor, habla brevemente
hay un agujero para mí para enfermarme allí?"
El Comandante en Jefe le responde, mientras caza una mosca
diciendo "Muerte para todos aquellos que gimoteen y lloren"
y dejando caer unas pesas, señala hacia el cielo
diciendo "El sol no es amarillo, es pollo"
Mamá está en la fábrica
no tiene zapatos
papá está en el callejón
está buscando un fusible
yo estoy en las calles
con el blues de Tombstone
El rey de los palestinos para salvar a sus soldados
pone mandíbulas en sus lápidas y allana sus tumbas
pone en la cárcel a los flautistas y engorda a los esclavos
y luego los envía a la selva
El gitano Davey con un soplete hace arder sus campos
con su fiel esclavo Pedro tras él camina
con una fantástica colección de sellos
para hacer amigos e influenciar a su tío
Mamá está en la fábrica
no tiene zapatos
papá está en el callejón
está buscando un fusible
yo estoy en las calles
con el blues de Tombstone
La geometría de la inocencia, carne sobre el hueso
causa que el libro de matemáticas de Galileo sea lanzado
a Dalila, que se sienta despreciablemente sola
pero las lágrimas de sus mejillas son de risa
Y me gustaría poder darle al Hermano Bill su gran emoción
lo cargaría de cadenas en la cima de la colina
y luego enviaría a buscar unos pilares y a Cecil B. DeMille
él podría morir feliz para siempre
Mamá está en la fábrica
no tiene zapatos
papá está en el callejón
está buscando un fusible
yo estoy en las calles
con el blues de Tombstone
Allá donde Ma Raine y Beethoven estiraron una vez su saco
los intérpretes de tuba ahora ensayan alrededor del asta de la bandera
y el Banco Nacional, por un beneficio, vende mapas de carreteras del alma
a los viejos colegas en casa y en la facultad
Y desearía poder escribirte una melodía tan sencilla
que pudiera evitar que tu querida señora se volviese loca
que pudiera aliviarte y tranquilizarte y mitigase el dolor
de tu inteligencia inútil y sin sentido
Mamá está en la fábrica
no tiene zapatos
papá está en el callejón
está buscando un fusible
yo estoy en las calles
con el blues de Tombstone
---- letra original (inglés) -----
Tombstone blues
Bob Dylan
The sweet pretty things are in bed now of course
The city fathers they’re trying to endorse
The reincarnation of Paul Revere’s horse
But the town has no need to be nervous
The ghost of Belle Starr she hands down her wits
To Jezebel the nun she violently knits
A bald wig for Jack the Ripper who sits
At the head of the chamber of commerce
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin’ for the fuse
I’m in the streets
With the tombstone blues
The hysterical bride in the penny arcade
Screaming she moans, “I’ve just been made”
Then sends out for the doctor who pulls down the shade
Says, “My advice is to not let the boys in”
Now the medicine man comes and he shuffles inside
He walks with a swagger and he says to the bride
“Stop all this weeping, swallow your pride
You will not die, it’s not poison”
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin’ for the fuse
I’m in the streets
With the tombstone blues
Well, John the Baptist after torturing a thief
Looks up at his hero the Commander-in-Chief
Saying, “Tell me great hero, but please make it brief
Is there a hole for me to get sick in?”
The Commander-in-Chief answers him while chasing a fly
Saying, “Death to all those who would whimper and cry”
And dropping a barbell he points to the sky
Saying, “The sun’s not yellow it’s chicken”
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin’ for the fuse
I’m in the streets
With the tombstone blues
The king of the Philistines his soldiers to save
Puts jawbones on their tombstones and flatters their graves
Puts the pied pipers in prison and fattens the slaves
Then sends them out to the jungle
Gypsy Davey with a blowtorch he burns out their camps
With his faithful slave Pedro behind him he tramps
With a fantastic collection of stamps
To win friends and influence his uncle
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin’ for the fuse
I’m in the streets
With the tombstone blues
The geometry of innocence flesh on the bone
Causes Galileo’s math book to get thrown
At Delilah who sits worthlessly alone
But the tears on her cheeks are from laughter
Now I wish I could give Brother Bill his great thrill
I would set him in chains at the top of the hill
Then send out for some pillars and Cecil B. DeMille
He could die happily ever after
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin’ for the fuse
I’m in the streets
With the tombstone blues
Where Ma Rainey and Beethoven once unwrapped their bedroll
Tuba players now rehearse around the flagpole
And the National Bank at a profit sells road maps for the soul
To the old folks home and the college
Now I wish I could write you a melody so plain
That could hold you dear lady from going insane
That could ease you and cool you and cease the pain
Of your useless and pointless knowledge
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin’ for the fuse
I’m in the streets
With the tombstone blues
El blues de Tombstone
Bob Dylan
Las cositas dulces y bonitas están en la cama, por supuesto
los padres de la ciudad están intentando promocionar
la reencarnación del caballo de Paul Revere
pero la ciudad no tiene necesidad de estar nerviosa
El fantasma de Belle Starr le pasa sus ingenios
a la monja Jezabel que teje violentamente
una peluca calva para Jack el destripador que se sienta
en la cabecera de la cámara de comercio
Mamá está en la fábrica
no tiene zapatos
papá está en el callejón
está buscando un fusible
yo estoy en las calles
con el blues de Tombstone
La novia histérica en el salón recreativo
gritando se queja, "Me acabo de dar cuenta"
y luego hace buscar al doctor, que baja la persiana
y dice "mi consejo es que no dejes entrar a los chicos"
Y el hombre medicina llega y arrastra los pies dentro
camina pavoneándose y le dice a la novia
"deja de llorar, trágate tu orgullo
no te morirás, no es un veneno"
Mamá está en la fábrica
no tiene zapatos
papá está en el callejón
está buscando un fusible
yo estoy en las calles
con el blues de Tombstone
Y, Juan Bautista, después de torturar a un ladrón
mira hacia su héroe, el Comandante en Jefe
diciendo "Dime, gran héroe, pero por favor, habla brevemente
hay un agujero para mí para enfermarme allí?"
El Comandante en Jefe le responde, mientras caza una mosca
diciendo "Muerte para todos aquellos que gimoteen y lloren"
y dejando caer unas pesas, señala hacia el cielo
diciendo "El sol no es amarillo, es pollo"
Mamá está en la fábrica
no tiene zapatos
papá está en el callejón
está buscando un fusible
yo estoy en las calles
con el blues de Tombstone
El rey de los palestinos para salvar a sus soldados
pone mandíbulas en sus lápidas y allana sus tumbas
pone en la cárcel a los flautistas y engorda a los esclavos
y luego los envía a la selva
El gitano Davey con un soplete hace arder sus campos
con su fiel esclavo Pedro tras él camina
con una fantástica colección de sellos
para hacer amigos e influenciar a su tío
Mamá está en la fábrica
no tiene zapatos
papá está en el callejón
está buscando un fusible
yo estoy en las calles
con el blues de Tombstone
La geometría de la inocencia, carne sobre el hueso
causa que el libro de matemáticas de Galileo sea lanzado
a Dalila, que se sienta despreciablemente sola
pero las lágrimas de sus mejillas son de risa
Y me gustaría poder darle al Hermano Bill su gran emoción
lo cargaría de cadenas en la cima de la colina
y luego enviaría a buscar unos pilares y a Cecil B. DeMille
él podría morir feliz para siempre
Mamá está en la fábrica
no tiene zapatos
papá está en el callejón
está buscando un fusible
yo estoy en las calles
con el blues de Tombstone
Allá donde Ma Raine y Beethoven estiraron una vez su saco
los intérpretes de tuba ahora ensayan alrededor del asta de la bandera
y el Banco Nacional, por un beneficio, vende mapas de carreteras del alma
a los viejos colegas en casa y en la facultad
Y desearía poder escribirte una melodía tan sencilla
que pudiera evitar que tu querida señora se volviese loca
que pudiera aliviarte y tranquilizarte y mitigase el dolor
de tu inteligencia inútil y sin sentido
Mamá está en la fábrica
no tiene zapatos
papá está en el callejón
está buscando un fusible
yo estoy en las calles
con el blues de Tombstone
---- letra original (inglés) -----
Tombstone blues
Bob Dylan
The sweet pretty things are in bed now of course
The city fathers they’re trying to endorse
The reincarnation of Paul Revere’s horse
But the town has no need to be nervous
The ghost of Belle Starr she hands down her wits
To Jezebel the nun she violently knits
A bald wig for Jack the Ripper who sits
At the head of the chamber of commerce
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin’ for the fuse
I’m in the streets
With the tombstone blues
The hysterical bride in the penny arcade
Screaming she moans, “I’ve just been made”
Then sends out for the doctor who pulls down the shade
Says, “My advice is to not let the boys in”
Now the medicine man comes and he shuffles inside
He walks with a swagger and he says to the bride
“Stop all this weeping, swallow your pride
You will not die, it’s not poison”
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin’ for the fuse
I’m in the streets
With the tombstone blues
Well, John the Baptist after torturing a thief
Looks up at his hero the Commander-in-Chief
Saying, “Tell me great hero, but please make it brief
Is there a hole for me to get sick in?”
The Commander-in-Chief answers him while chasing a fly
Saying, “Death to all those who would whimper and cry”
And dropping a barbell he points to the sky
Saying, “The sun’s not yellow it’s chicken”
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin’ for the fuse
I’m in the streets
With the tombstone blues
The king of the Philistines his soldiers to save
Puts jawbones on their tombstones and flatters their graves
Puts the pied pipers in prison and fattens the slaves
Then sends them out to the jungle
Gypsy Davey with a blowtorch he burns out their camps
With his faithful slave Pedro behind him he tramps
With a fantastic collection of stamps
To win friends and influence his uncle
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin’ for the fuse
I’m in the streets
With the tombstone blues
The geometry of innocence flesh on the bone
Causes Galileo’s math book to get thrown
At Delilah who sits worthlessly alone
But the tears on her cheeks are from laughter
Now I wish I could give Brother Bill his great thrill
I would set him in chains at the top of the hill
Then send out for some pillars and Cecil B. DeMille
He could die happily ever after
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin’ for the fuse
I’m in the streets
With the tombstone blues
Where Ma Rainey and Beethoven once unwrapped their bedroll
Tuba players now rehearse around the flagpole
And the National Bank at a profit sells road maps for the soul
To the old folks home and the college
Now I wish I could write you a melody so plain
That could hold you dear lady from going insane
That could ease you and cool you and cease the pain
Of your useless and pointless knowledge
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin’ for the fuse
I’m in the streets
With the tombstone blues
¿ Podrías traducir "Down Under" de Men at Work?
ResponderEliminarMil Gracias
robertogsv@gmail.com