9/3/11

Burning Hell - John Lee Hooker

En 1964 se publica el disco del estadounidense John Lee Hooker, Burning Hell, que había sido grabado en 1959. Y en él aparece esta gran canción, titulada también Burning Hell. El artista grabó posteriormente un disco con a la banda Canned Heat,  titulado Hooker 'n' Heat (1971) en el que aparece una versión de Burning Hell.

Infierno ardiente
John Lee Hooker

Infierno ardiente:
todo el mundo habla sobre él
Infierno ardiente
no hay ningún Cielo, lo sé
no hay ningún Infierno ardiente
cuando muera iré
¿nadie puede decírmelo?

Me voy, diácono Jones
me fuí hacia el edificio de la iglesia
me incliné sobre mi rodilla torcida
recé, recé toda la noche, yo recé
diácono JOnes, rece por mí

me fuí hacia el edificio de la iglesia
me incliné sobre mi rodilla torcida
supliqué, al diácono JOnes, que rezara por mí
él dijo, hijo, aquí está mi mano

No hay ningún Cielo
no hay ningún Infierno ardiente

No hay ningún Cielo, no hay ningún Cielo, ningún Infierno ardiente
cuando muera, dónde iré, nadie lo sabe

Ningún Infierno ardiente
no hay ningún Infierno, ningún Infierno ardiente
cuando muera, en mi tumba, nadie sabe dónde iré
No hay ningún Cielo, no hay ningún Infierno
cuando muera, nadie lo dice

Hey hey, Hey hey
Diácono Jones, rece por mí

No creo, no creo en ningún Cielo
no creo en ningún infierno
cuando muera, dónde iré, nadie lo sabe


-------- letra original (inglés) -----------

Burning Hell
John Lee Hooker

Burning Hell :
Everybody talk about it
Burning Hell
Ain’t no heaven, I know
Ain’t no Burning Hell
Where I die I go
Can’t nobody tell

I am going, Deacon Jones
I went down to the church house
I got down on my bended knee
I prayed, I prayed all night, I prayed
Deacon Jones, pray for me

I went down to the church house
I got down on my knee
I begged, Deacon Jones to pray for me
He said, son, here my hand

Ain’t no heaven
Ain’t no Burning Hell

Ain’t no heaven, Ain’t no heaven, no Burning Hell
When I die, where I go, nobody know

No Burning Hell
Ain’t no burning, no Burning Hell
When I die, in my grave, nobody know where I’m going
Ain’t no heaven, ain’t no hell
When I die, nobody tell

Hey hey, Hey hey
Deacon Jones, pray for me

I don’t believe, I don’t believe in no heaven
I don’t believe in no hell
When I die, where I go, nobody know



1 comentario:

  1. Hola Paso de nuevo a pedir otra traduccion
    espero esten demasiado bien todos ;)
    bueno la cancion es magic position de patrick wolf,,,, bueno tengan unb uen dia ;) saludos

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.