16/6/11

Blackbird - The Beatles

En 1968 los Beatles lanzaron su disco doble The Beatles, también conocido como white album (el álbum blanco). En él aparece una Blackbird, una canción compuesta por Paul McCartney como reacción a las tensiones raciales que se vivían en ese mismo momento en los EEUU.

Pájaro negro*
The Beatles

El pájaro negro canta en mitad de la noche
toma estas alas rotas y aprende a volar
toda tu vida
solo has estado esperando este momento para levantarte

El pájaro negro canta en mitad de la noche
toma estos ojos hundidos y aprende a ver
toda tu vida
has estado esperando solo este momento para ser libre

Vuela, pájaro negro, vuela, pájaro negro
hacia la luz de la noche oscura y negra.

Vuela, pájaro negro, vuela, pájaro negro
hacia la luz de la noche oscura y negra.

El pájaro negro canta en mitad de la noche
toma estas alas rotas y aprende a volar
toda tu vida
solo has estado esperando este momento para levantarte,
solo has estado esperando este momento para levantarte,
solo has estado esperando este momento para levantarte


*Blackbird se traduciría al español como "mirlo", pero he optado por la traducción directa, pájaro negro, para darle el sentido que pretendía el autor.



----------- letra original (inglés) -----------

Blackbird
The Beatles

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise

Black bird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
all your life
you were only waiting for this moment to be free

Blackbird fly, Blackbird fly
Into the light of the dark black night.

Blackbird fly, Blackbird fly
Into the light of the dark black night.

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise,
You were only waiting for this moment to arise,
You were only waiting for this moment to arise

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.