17/6/11

My Favorite Things - John Coltrane

My Favourite Things es una canción de Rodgers y Hammerstein que aparece en la obra musical de 1959 The Sound of Music (cuya película, protagonizada por Julie Andrews, se tituló en España "Sonrisas y lágrimas"). En 1961 el músico de Jazz John Coltrane hizo una versión de 14 minutos del tema en su álbum, titulado también My Favourite Things.
Desde el estreno se han hecho decenas de versiones desde Diana Ross y The Supremes hasta Barbra Streisand, Dionne Warwick, Rod Stewart, Barry Manilow, Chicago, The Carpenters o Tony Bennett.

Mis cosas favoritas
Musical

Gotas de lluvia en rosas y
bigotes de gatitos
teteras brillantes de cobre y
manopla de lana cálida
paquetes de papel marrón
atados con cordel
éstas son algunas de
mis cosas favoritas

Ponis color crema y
strudels de manzana crujientes
timbres de puerta y campanas de trineo
y escalopa con fideos
gansos salvajes que vuelan con
la luna en sus alas
éstas son algunas de
mis cosas favoritas

Chicas con vestidos blancos
con bandas de satén azul
copos de nieve que se quedan en
mi nariz y en mis pestañas
inviernos blancos plata
que se funden en primaveras
éstas son algunas de
mis cosas favoritas

Cuando el perro ladra
cuando la abeja pincha
cuando me siento triste
simplemente recuerdo
mis cosas favoritas
y entonces ya no me siento tan mal.




--- letra original (inglés) ---

My Favorite Things
Musical

Raindrops on roses and
Whiskers on kittens
Bright copper kettles and
Warm woolen mittens
Brown paper packages
Tied up with strings
These are a few of
My favorite things

Cream colored ponies and
Crisp apple strudels
Door bells and sleigh bells
And schnitzel with noodles
Wild geese that fly with
The moon on their wings
These are a few of
My favorite things

Girls in white dresses
With blue satin sashes
Snowflakes that stay on
My nose and eyelashes
Silver white winters
That melt into Springs
These are a few of
My favorite things

When the dog bites
When the bee stings
When I'm feeling sad
I simply remember
My favorite things
And then I don't feel so bad.



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.