30/6/11

Girls Just Want to Have Fun - Cyndi Lauper

La cantante estadounidense Cyndi Lauper lanzó en 1983 su primer sencillo oficial, Girls Just Want to Have Fun, que se convirtió en un gran éxito. Lauper tomó una canción de Robert Hazard de 1979, escrita desde el punto de vista masculino, la adaptó y la convirtió en lo que hoy día es todo un himno feminista. Aparece en el álbum de debut de Lauper, She's So Unusual (ella es muy inusual).

La canción ha sido versionada, por numerosos artistas, entre ellos Katy Perry, Nicky Minaj, Miley Cyrus, o los españoles Russian Red y Mägo de Oz.

Las chicas sólo quieren divertirse
Cyndi Lauper

Llego a casa con la luz de la mañana,
mi madre dice "¿cuándo vas a vivir tu vida como es debido?"
Oh, madre, querida,
no somos las afortunadas,
y las chicas,
quieren divertirse.
Oh, las chicas,
sólo quieren divertirse.

El teléfono suena en mitad de la noche,
mi padre grita "¿qué vas a hacer con tu vida?"
Oh, papá, querido,
sabes que eres aún el número uno,
pero las chicas,
quieren divertirse,
Oh, las chicas sólo quieren
eso es todo lo que quieren en realidad...
divertirse un poco...

Cuando la jornada laboral termina,
Oh, las chicas,
quieren divertirse,
Oh, las chicas,
sólo quieren divertirse...

Las chicas,
quieren,
quieren divertirse.
Las chicas,
lo quieren.

Algunos chicos agarran a una chica bonita,
y la ocultan del resto del mundo.
quiero ser la que camina bajo el sol.
Oh, las chicas,
quieren divertirse,
Oh, las chicas,
sólo quieren
eso es todo lo que quieren en realidad...
divertirse un poco...

Cuando la jornada laboral termina,
Oh, las chicas,
quieren divertirse,
Oh, las chicas,
sólo quieren divertirse...

Las chicas,
quieren,
quieren divertirse.
Las chicas,
lo quieren.

Ellas sólo quieren,
ellas sólo quieren...
ellas sólo quieren,
(Oh...)
ellas sólo quieren...
(Las chicas sólo quieren divertirse...)
Oh...

Las chicas sólo quieren divertirse...
Ellas sólo quieren,
ellas sólo quieren...
ellas sólo quieren,
ellas sólo quieren...
(Oh...)
ellas sólo quieren...
(ellas sólo quieren divertirse...)
Las chicas sólo quieren divertirse...

Cuando la jornada,
cuando la jornada laboral termina.
Oh, cuando la jornada laboral termina,
Oh, las chicas...
las chicas,
sólo quieren divertirse...




---- letra original (inglés) ----

Girls Just Want to Have Fun 
Cyndi Lauper

I come home in the morning light,
My mother says "When you gonna live your life right?"
Oh,mother,dear,
We're not the fortunate ones,
And girls,
They wanna have fu-un.
Oh,girls,
Just wanna have fun.

The phone rings in the middle of the night,
My father yells "What you gonna do with your life?"
Oh,daddy,dear,
You know you're still number one,
But girls,
They wanna have fu-un,
Oh,girls,just wanna have
That's all they really want.....
Some fun....

When the working day is done,
Oh,girls,
They wanna have fu-un,
Oh,girls,
Just wanna have fun....

Girls,
They want,
Wanna have fun.
Girls,
Wanna have

Some boys take a beautiful girl,
And hide her away from the rest of the world.
I wanna be the one to walk in the sun.
Oh,girls,
They wanna have fu-un.
Oh,girls,
Just wanna have
That's all they really want.....
Some fun....

When the working day is done,
Oh,girls,
They wanna have fu-un.
Oh,girls,
Just wanna have fun...

Girls,
They want,
Wanna have fun.
Girls,
Wanna have.

They just wanna,
They just wanna.....
They just wanna,
(Oh....)
They just wanna.....
(Girls just wanna have fun...)
Oh...

Girls just wanna have fu-un...
They just wanna,
They just wanna....
They just wanna,
They just wanna....
(Oh...)
They just wanna...
(They just wanna have fun...)
Girls just wanna have fu-un...

When the workin',
When the working day is done.
Oh,when the working day is done,
Oh,girls...
Girls,
Just wanna have fu-un...




1 comentario:

  1. Pues a divertirse, claro que sí!!!

    Gracias por la traducción. :)

    Besos.

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.