5/6/11

All I Wanna Do - Sheryl Crow

La cantante de Misuri Sheryl Crow lanzó en 1993 su primer álbum, Tuesday Night Music Club. En él aparece All I Wanna Do, que sería su primer gran éxito, y quizás su canción más conocida. La letra se escribió adaptando un poema de Wyn Cooper.

Todo lo que quiero hacer
Sheryl Crow

¡Dale!
Esto no es una discoteca
no es tampoco un club de campo
¡esto es L.A.!

"Todo lo que quiero es pasarlo bien antes de morir,"
dice el hombre a mi lado que sale de ninguna parte
es a propósito
de nada
dice que su nombre es William pero estoy segura,
de que es bill o Billy o Mac o Colega
y me parece feo
y me pregunto si ha tenido un sólo día de diversión en toda
su vida
estamos bebiendo cerveza en la tarde del martes
en un bar que está enfrente de un túnel de lavado
las buenas gentes del mundo están lavando sus coches
durante su pausa para la comida, dando manguerazos y fregando
lo mejor que pueden, con sus faldas, con sus trajes

Conducen sus brillantes Datsuns y Buicks*
de vuelta a la empresa telefónica, también a la tienda de discos
y no se parecen en nada a Billy o a mí, porque

Todo lo que quiero hacer es pasarlo bien
y siento que no soy la única
Todo lo que quiero hacer es pasarlo bien
y siento que no soy la única
Todo lo que quiero hacer es pasarlo bien
hasta que el sol aparezca sobre el bulevar de Santa Mónica

Me gusta un buen subidón de cerveza a primera hora de la mañana
y a Billy le gusta despegar las etiquetas
de sus botellines de Bud
las hace tiras sobre la barra
luego enciende todas las cerillas de un paquete descomunal
dejando que cada una se queme hasta sus gruesos dedos
antes de soplar y maldecirlas
y mira los botellines de Bud mientras dan vueltas por
el suelo

Y una pareja feliz entra en el bar
peligrosamente cerca el uno del otro
el barman alza la vista de sus anuncios de trabajo

Todo lo que quiero hacer es pasarlo bien
y siento que no soy la única
Todo lo que quiero hacer es pasarlo bien
y siento que no soy la única
Todo lo que quiero hacer es pasarlo bien
hasta que el sol aparezca sobre el bulevar de Santa Mónica

Aparte de eso, el bar es nuestro,
el día y la noche y el túnel de lavado también
las cerillas y las Bud y los coches limpios y
los sucios
el sol y la luna, pero

Todo lo que quiero hacer es pasarlo bien
y siento que no soy la única
Todo lo que quiero hacer es pasarlo bien
y siento que no soy la única
Todo lo que quiero hacer es pasarlo bien
hasta que el sol aparezca sobre el bulevar de Santa Mónica


* Datsun y Buick son marcas de coches




----------- letra original (inglés) ---------------

All I wanna do
Sheryl Crow

Hit it!
This ain't no disco
It ain't no country club either
This is LA!

"All I wanna do is have a little fun before I die,"
Says the man next to me out of nowhere
It's apropos
Of nothing
He says his name's William but I'm sure,
He's Bill or Billy or Mac or Buddy
And he's plain ugly to me
And I wonder if he's ever had a day of fun in his whole
life
We are drinking beer at noon on Tuesday
In a bar that faces a giant car wash
The good people of the world are washing their cars
On their lunch break, hosing and scrubbing
As best they can in skirts in suits

They drive their shiny Datsuns and Buicks
Back to the phone company, the record store too
Well, they're nothing like Billy and me, cause

All I wanna do is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard

I like a good beer buzz early in the morning
And Billy likes to peel the labels
From his bottles of Bud
He shreds them on the bar
Then he lights every match in an oversized pack
Letting each one burn down to his thick fingers
before blowing and cursing them out
And he's watching the bottles of Bud as they spin on
the floor

And a happy couple enters the bar
Dangerously close to one another
The bartender looks up from his want ads

All I wanna do is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard

Otherwise the bar is ours,
The day and the night and the car wash too
The matches and the Buds and the clean and dirty
cars
The sun and the moon but

All I wanna do is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard


2 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  2. Hola Peterland,se que no prestas mucha atencion a mis comentarios o las correciones que te sugiero,pero yo sigo sin desfallecer y como esta es una letra que he puesto hace relativamente poco en mi pagina y tuve que revisar la traducción por lo mala que es la que se encuentra por ahí,me decido a ponerte la traducción que considero correcta.
    Un saludo de Milú

    All I Wanna Do - Traducción: Todo Lo Que Quiero

    ¡Venga!
    Esto no es una disco.
    Tampoco es un club de country.
    ¡Esto es Los Ángeles!

    Lo único que quiero
    es pasar un buen rato antes de morir,
    dice el hombre que está a mi lado,
    aqui en un sitio perdido.
    No lo dice por nada en concreto.
    Me dice que se llama William,
    pero estoy segura de que es Bill
    o Billy o Mac o Buddy.
    Y se muestra conmigo bastante desagradable.
    Y me pregunto si se habrá divertido alguna vez en su vida.

    Estamos bebiendo cerveza
    un martes por la tarde,
    en un bar frente a un lavado de coches.
    La gente está lavando sus coches
    en su descanso para almorzar.
    Frontándolos y mojándolos con la manguera
    de la mejor manera que saben,
    con sus trajes y sus minifaldas.

    Conducen sus brillantes Datsuns y Buicks,
    de vuelta a su compañía telefónica,
    o su tienda de discos.
    Bueno, ellos no son como Billy y yo,

    porque, lo único que quiero es pasarlo bien,
    y tengo la impresión de que no soy la única.
    Tan sólo pasarlo bien,
    antes de que el sol salga por el bulevar de Santa Mónica.

    Me gusta un buen colocon de cerveza
    temprano por la mañana,
    y a Billy le gusta arrancar
    las etiquetas de las botellas de bud (marca de cerveza).
    Las hace trizas en el bar,
    y luego enciende todas las cerillas
    de un paquete que tiene,
    dejándolas quemarse
    hasta llegar a sus gordos dedos.
    Y está mirando las botellas de Bud,
    mientras ruedan por el suelo.

    Una pareja feliz entra en el bar,
    peligrosamente juntos.
    El camarero levanta la cabeza de anuncios por palabras.

    lo único que quiero es pasarlo bien,
    y tengo la impresión de que no soy la única.
    Tan sólo pasarlo bien,
    antes de que el sol salga por el bulevar de Santa Mónica.

    De todos modos, el bar es nuestro.
    Y el dia, y la noche,
    y hasta lavadero de coches.
    Y las cerillas, y las botellas de cerveza,
    y los coches sucios y los limpios.
    Y el sol, y la luna, pero,…

    lo único que quiero es pasarlo bien,
    y tengo la impresión de que no soy la única.
    Tan sólo pasarlo bien,
    antes de que el sol salga por el bulevar de Santa Mónica.

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.