4/6/11

Just Dropped In (To See What Condition My Condition Was In) - Kenny Rogers y The First Edition

La banda estadounidense The First Edition, cuyo cantante era Kenny Rogers, que se convertiría en un mítico músico country, lanzó en 1968 la canción Just Dropped In (To See What Condition My Condition Was In). La canción fue escrita bajo los efectos del LSD, de ahí la letra lisérgica.
Es una de las canciones estrella de la película de culto de los hermanos Cohen The Big Lebowski (El gran Lebowski).

[Traducción revisada el 24 de febrero de 2016]

Simplemente me he pasado (para ver en que estado estaba mi enfermedad)
Kenny Rogers y The First Edition

(Sí, sí, oh sí,en qué estado se encontraba mi enfermedad)

Me desperté esta mañana con el atardecer brillando
encontré mi mente en el interior de una bolsa de papel marrón
viajé en una nube y caí desde ocho millas de altura
desgarré mi mente contra un cielo escarpado
solo me dejé caer para ver en qué estado se econtraba mi enfermedad

(Sí, sí, oh sí,en qué estado se encontraba mi enfermedad)

Empujé mi alma a un oscuro y profundo agujero y luego la seguí al interior
me ví a mí mismo gateando hacia fuera mientras estaba gateando hacia dentro
me puse de pie tan tenso que no podía estirarme
ví tanto que rompí mi mente
solo me dejé caer para ver en qué estado se econtraba mi enfermedad

(Sí, sí, oh sí,en qué estado se encontraba mi enfermedad)

Alguien pintó "inocente" con grandes letras negras sobre una señal de "Callejón sin salida"
tenía mi pie sobre el acelerador cuando dejé la carretera y mi mente estalló
a ocho millas de distancia de Memphis y no tengo ningún recambio
ocho millas en linea recta al centro de algún lugar
solo me dejé caer para ver en qué estado se encontraba mi enfermedad

Digo que solo me dejé caer para ver en qué estado se encontraba mi enfermedad
Sí sí oh sí



-------------- letra original (inglés) ----------------

Just Dropped In (To See What Condition My Condition Was In)
Kenny Rogers & The First Edition

(Yeah, yeah, oh-yeah, what condition my condition was in)

I woke up this mornin' with the sundown shinin' in
I found my mind in a brown paper bag within
I tripped on a cloud and fell-a eight miles high
I tore my mind on a jagged sky
I just dropped in to see what condition my condition was in

(Yeah, yeah, oh-yeah, what condition my condition was in)

I pushed my soul in a deep dark hole and then I followed it in
I watched myself crawlin' out as I was a-crawlin' in
I got up so tight I couldn't unwind
I saw so much I broke my mind
I just dropped in to see what condition my condition was in

(Yeah, yeah, oh-yeah, what condition my condition was in)

Someone painted "April Fool" in big black letters on a "Dead End" sign
I had my foot on the gas as I left the road and blew out my mind
Eight miles outta Memphis and I got no spare
Eight miles straight up downtown somewhere
I just dropped in to see what condition my condition was in

I said I just dropped in to see what condition my condition was in
Yeah yeah oh-yeah

























Kenny Rogers y The First Edition en 1968

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.