9/6/11

Damn It Feels Good to Be a Gangsta - Geto Boys

En 1992 la banda estadounidense de hip hop Geto Boys lanzan su recopilatorio Uncut: Geto Boys Best, en el que aparecen dos canciones nuevas. Una de ellas es Damn it feels good to be a gangsta. Como de costumbre, la letra es una apología del modo de vida gangsta, con sus desacuerdos con la ley, sus drogas y su machismo desatado. Para mayores de 18 años:

Joder, qué bien sienta ser un gangsta
Geto Boys

Joder, qué bien sienta ser un gangsta
Un auténtico negro gangsta juega bien sus cartas
Un auténtico negro gangsta nunca habla sin pensar
porque a un auténtico negro gangsta no empieza peleas
y los negros siempre tienen su arma personal
mostrando a todos sus colegas como le dispararon
pero los auténticos negros gangsta no van mostrando sus pelotas
porque los auténticos negros gangsta ya saben que las tienen
y todo está bien en la mente de un gangsta
porque los negros gangsta pienan más allá
los tres-seis-cinco al año, 24 horas al día, cada día
porque los auténticos negros gangsta no duermen

Y todo lo que tengo que deciros
quieroser, voyaser, chupapollas, comecoños graciosetes
porque cuando el fuego se extinga qué cojones vais a hacer
Joder, qué bien sienta ser un gangsta

Joder, qué bien sienta ser un gangsta
dar de comer a los pobres y ayudarles con sus facturas
aunque nací en Jamaica
ahora estoy en los EEUU haciendo negocios
Joder, qué bien sienta ser un gangsta
quiero decir uno que tú en verdad no conoces
conduciendo por la ciudad en un Benz descapotable
apretando los botones de mi '64 negro*
y los negros gangsta vienen en todos loss tamaños y colores
algunos fueron asesinados en el pasado
pero este gangsta de aquí es uno inteligente
empecé a vivir por el Señor, y continúo

Y todo lo que tengo que deciros
quieroser, voyaser, chupapollas, comecoños graciosetes
porque cuando el fuego se extinga qué cojones vais a hacer
Joder, qué bien sienta ser un gangsta

Joder, qué bien sienta ser un gangsta
un auténtico negro gangsta conoce el juego
los auténticos negros gangsta consiguen las zorras más guays
pregúntale al negro gangsta Pequeño Jake
Ahora las zorras miran a los negros gangsta como a una señal de stop
y juegan el papel de la Señorita Dulce
pero pilla a la zorra sola, coge su número, sal con ella
y luego rómpele el culo con tu carne en barra
porque los negros gangsta son los ligones de la banda
y todo está silencioso en la camarilla
un negro gangsta aprieta el gatillo
y sus cómplices en la movida no van a contar una mierda
los auténticos negros gangsta no hablan demasiado
todo lo que oyes es la oscuridad del disparo de la pistola
y los auténticos negros gangsta no corren por nada
porque los auténticos negros gangsta no pueden correr rápido
y cuando estás en el mundo libre contando mierdas, haz el mierda
dale al boli y deja que los cabronazos te apuñalen
pero los negros como yo devuelven la patada y miran el juego
porque joder, qué bien sienta ser un gangsta

Y ahora, ¡unas palabras del Presidente!
Joder, qué bien sienta ser un gangsta
que te voten para la Casa Blanca
todo le parece bien a la gente del mundo
pero la familia de la Mafia me manda
así que de vez en cuando debo un favor pasándolo bien
como dejar pasar un gran cargamento de droga
y enviarlo a la comunidad pobre
para que puedan disparar a ya sabes quién
para que los votantes del mundo sigan apoyándome
y prometo llevarte muy lejos
más les vale a los demás líderes no ponerme nervioso
o enviaré a un millón de soldados a morir a la guerra
A todos vosotros, republicanos, que me ayudásteis a ganar
sinceramente me gustaría agradecéroslo
porque ahora tengo al mundo conlgándome de los huevos
y joder, qué bien sienta ser un gangsta


*six-fo: un modelo de coche, el Chevrolet Impala del '64




----------- letra original (inglés) -------------

Damn It Feels Good to Be a Gangsta
Geto Boys

Damn it feels good to be a gangsta
A real gangsta-ass nigga plays his cards right
A real gangsta-ass nigga never runs his fuckin mouth
Cuz real gangsta-ass niggas don't start fights
And niggas always gotta high cap
Showin' all his boys how he shot em
But real gangsta-ass niggas don't flex nuts
Cuz real gangsta-ass niggas know they got em
And everythings cool in the mind of a gangsta
Cuz gangsta-ass niggas think deep
Up three-sixty-five a year 24/7
Cuz real gangsta ass niggas don't sleep

And all I gotta say to you
Wannabe, gonnabe, cocksuckin', pussy-eatin' prankstas
'Cause when the fire dies down what the fuck you gonna do
Damn it feels good to be a gangsta

Damn it feels good to be a gangsta
Feedin' the poor and helpin out with their bills
Although I was born in Jamaica
Now I'm in the US makin' deals
Damn it feels good to be a gangsta
I mean one that you don't really know
Ridin' around town in a drop-top Benz
Hittin' switches in my black six-fo'
Now gangsta-ass niggas come in all shapes and colors
Some got killed in the past
But this gangtsa here is a smart one
Started living for the lord and I last

Now all I gotta say to you
Wannabe, gonnabe, pussy-eatin' cocksuckin' prankstas
When the shit jumps off what the fuck you gonna do
Damn it feels good to be a gangsta

Damn it feels good to be a gangsta
A real gangta-ass nigga knows the play
Real gangsta-ass niggas get the flyest of the bitches
Ask that gangsta-ass nigga Little Jake
Now bitches look at gangsta-ass niggas like a stop sign
And play the role of Little Miss Sweet
But catch the bitch all alone get the digit take her out
and then dump-hittin' the ass with the meat
Cuz gangsta-ass niggas be the gang playas
And everythings quiet in the clique
A gangsta-ass nigga pulls the trigger
And his partners in the posse ain't tellin' off shit
Real gangsta-ass niggas don't talk much
All ya hear is the black from the gun blast
And real gangsta-ass niggas don't run for shit
Cuz real gangsta-ass niggas can't run fast
Now when you in the free world talkin' shit do the shit
Hit the pen and let the mothafuckas shank ya
But niggas like myself kick back and peep game
Cuz damn it feels good to be a gangsta

And now, a word from the President!
Damn it feels good to be a gangsta
Gettin voted into the White House
Everything lookin good to the people of the world
But the Mafia family is my boss
So every now and then I owe a favor gettin' down
like lettin' a big drug shipment through
And send 'em to the poor community
So we can bust you know who
So voters of the world keep supportin' me
And I promise to take you very far
Other leaders better not upset me
Or I'll send a million troops to die at war
To all you Republicans, that helped me win
I sincerely like to thank you
Cuz now I got the world swingin' from my nuts
And damn it feels good to be a gangsta



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.