15/6/11

Dark star - Grateful Dead

La banda estadounidense capitaneada por Jerry Garcia, Grateful Dead, lanzó en 1968 el sencillo Dark Star, que se convirtió en un himno de culto para los seguidores del grupo. Sin más, la psicodelia:

Estrella oscura
Grateful Dead

Una estrella oscura choca
derramando su luz
entre cenizas

jirones de razón
las fuerzas sacadas
del eje

los reflectores remarcando
defectos en las
nubes del delirio

¿Deberíamos irnos,
tú y yo
mientras podemos?
en el
transitivo anochecer
de diamantes

Un espejo se hace añico
en reflejos sin forma
de materia

Una mano de cristal se disuelve
en flores de pétalos de hielo
girando

Una dama vestida de terciopelo
se desvanece
en las noches del adiós

¿Deberíamos irnos,
tú y yo
mientras podemos?
en el
transitivo anochecer
de diamantes




---- letra original (inglés) ----

Dark Star
Grateful Dead

Dark star crashes
pouring its light
into ashes

Reason tatters
the forces tear loose
from the axis

Searchlight casting
for faults in the
clouds of delusion

shall we go,
you and I
While we can?
Through
the transitive nightfall
of diamonds

Mirror shatters
in formless reflections
of matter

Glass hand dissolving
to ice petal flowers
revolving

Lady in velvet
recedes
in the nights of goodbye

Shall we go,
you and I
While we can?
Through
the transitive nightfall
of diamonds



2 comentarios:

  1. hola, podrías traducir la canción BLUES FOR THE MEMOHIS SLIM de eric burdon y war?
    muchas gracias...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Claro, no hay problema, la pongo en la lista. :)

      Eliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.