16/6/11

The Ballad of Cookie McBride - Iggy Pop

En 1982 el punko estadounidense Iggy Pop lanzó su álbum Zombie Birdhouse. En él aparece esta canción The Ballad of Cookie McBride, una especie de canción protesta punk con tintes inquietantes.

La balada de Cookie McBride
Iggy Pop

Bueno, reuníos a mi alrededor todos y escuchad esto
soy un ermitaño en la Sierra del Entierro
Antes me afeitaba y trabajaba cada día
pero la llamada de la selva me engatusó

Cantando jai, jai, jo, es un chaparrón por día
de camino a una tumba sin nombre
jai, jai, jo, es un chaparrón por día
de camino a una tumba sin nombre

Hay amigos a mi mesa y barro en el suelo
hay osos en el área y lobos en la puerta
están cantando una canción sobre Cookie McBride
que sale a poner trampas y localiza su escondite

Ji, ji, jey, es un chaparrón por día
de camino a una tumba triste
Ji, ji, jey, es un chaparrón por día
de camino a una tumba llena de agua de lluvia

Así que si estás planeando hacer un viaje a la naturaleza
no aparezcas husmeando por la Sierra del Entierro
los cazadores vendrán y descubrirán tu escondite
en lo alto, mojado y colgando, como Cookie McBride

Ji, ji, jey, es un chaparrón por día
de camino a una tumba triste
Ji, ji, jey, es un chaparrón por día
¿quién se va a acordar del dinero que ahorraste?

Estoy hasta el cuello
tú estás hasta el cuello



----- letra original (inglés) ------

The Ballad of Cookie McBride
Iggy Pop

Well, gather 'round people and listen to this
I am a hermit of burial ridge
Once I was shaven and worked every day
But the call of the wild just lured me away

Singing hi, hi, ho, it's a water a day
On my way to an unmarked grave
Hi, hi, ho, it's a water a day
On my way to an unmarked grave

There's pals at my table and mud on the floor
There's bears in the area and wolves at the door
They're singing a song about Cookie McBride
Who goes out a-trapping and then tails their hide

Hi, hi, hey, it's a water a day
On my way to an unhappy grave
Hi, hi, hey, it's a water a day
On my way to a rain filled grave

So if you're planning a natural trip
Don't call up snooping on burial ridge
The searchers will come and discover your hide
High, wet and hanging like Cookie McBride

Hi, hi, hey, it's a water a day
On your way to an unhappy grave
Hi, hi, hey, it's a water a day
Who will remember the money you saved?

I'm in over your head
You're in over your head



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.