7/6/11

Jump in the Line (Shake Senora) - Harry Belafonte

El músico de Trinidad Lord Kitchener compuso Jump in the Line (Shake Senora) en 1946 y se llevó el premio a la mejor canción del carnaval de la isla. En 1961 el estadounidense Harry Belafonte, "el rey del Calypso" la versionó y la convirtió en un gran éxito internacional. El tema aparece en la banda sonora de la película de Tim Burton Beetlejuice.

Métete en la fila (Mueve, Señora)
Harry Belafonte

Mueve, mueve, mueve, Señora, mueve tu silueta
Mueve, mueve, mueve, Señora, muévela sin parar
trabaja, trabaja, trabaja, Señora, trabaja tu silueta
trabaja, trabaja, trabaja, Señora, trabájala sin parar

El nombre de mi chica es Señora
os lo digo, amigos, la adoro
y cuando baila, oh, hermano
es un huracán en cualquier tipo de tiempo

Métete en la fila, mueve tu cuerpo al tiempo
Muy bien, me lo creo
Métete en la fila, mueve tu cuerpo al tiempo
Muy bien, me lo creo
Métete en la fila, mueve tu cuerpo al tiempo
Muy bien, me lo creo
Métete en la fila, mueve tu cuerpo al tiempo, oh

Mueve, mueve, mueve, Señora, mueve tu silueta
Mueve, mueve, mueve, Señora, muévela sin parar
trabaja, trabaja, trabaja, Señora, trabaja tu silueta
trabaja, trabaja, trabaja, Señora, trabájala sin parar

Puedes hablar de chachachá
de tango, de vals o de rumba
el baile de Señora no tiene título
saltas en la silla sostente con la brida

Métete en la fila, sacude tu cuerpo al tiempo
Muy bien, me lo creo
Métete en la fila, sacude tu cuerpo al tiempo
Muy bien, me lo creo
Métete en la fila, sacude tu cuerpo al tiempo
sacude tu cuerpo, niña
Métete en la fila, sacude tu cuerpo al tiempo
que alguien me ayude
Métete en la fila, sacude tu cuerpo al tiempo

Mueve, mueve, mueve, Señora, mueve tu silueta
Mueve, mueve, mueve, Señora, muévela sin parar, oh
trabaja, trabaja, trabaja, Señora, trabaja tu silueta, sí
trabaja, trabaja, trabaja, Señora, trabájala sin parar

Señora es una sensación
la razón para la aviación
y amigos, teneis que verla
cuando menea su trasero, va rápida como un cohete

Métete en la fila, sacude tu cuerpo al tiempo
Muy bien, me lo creo
Métete en la fila, sacude tu cuerpo al tiempo
levanta esas pistolas un poco más alto
Métete en la fila, sacude tu cuerpo al tiempo
Encorvándose, caramba
Métete en la fila, sacude tu cuerpo al tiempo, oh

Mueve, mueve, mueve, Señora, mueve tu silueta
trabaja, trabaja, trabaja, Señora, trabájala sin parar
Baila, baila, baila, Señora, báilalo sin parar
trabaja, trabaja, trabaja, Señora, trabájala sin parar

Señora baila Calypso
de izquierda a derecha es el tempo
y cuando ella consigue esa sensación
sube por el aire y vuelve a bajar a cámara lenta

Métete en la fila, sacude tu cuerpo al tiempo
Muy bien, me lo creo
Métete en la fila, sacude tu cuerpo al tiempo
que alguien me ayude
Métete en la fila, sacude tu cuerpo al tiempo
Muy bien, me lo creo
Métete en la fila, sacude tu cuerpo al tiempo

Mueve, mueve, mueve, Señora, mueve tu silueta
Mueve, mueve, mueve, Señora, muévela sin parar
trabaja, trabaja, trabaja, Señora



---------- letra original (inglés) -----------

Jump in the Line (Shake Senora)
Harry Belafonte

Shake, shake, shake, Senora, shake your body line
Shake, shake, shake, Senora, shake it all the time
Work, work, work, Senora, work your body line
Work, work, work, Senora, work it all the time

My girl's name is Senora
I tell you friends, I adore her
And when she dances, oh brother
She's a hurricane in all kinds of weather

Jump in the line, rock your body in time
Okay, I believe you
Jump in the line, rock your body in time
Okay, I believe you
Jump in the line, rock your body in time
Okay, I believe you
Jump in the line, rock your body in time, oh

Shake, shake, shake, Senora, shake your body line, oh
Shake, shake, shake, Senora, shake it all the time
Work, work, work, Senora, work your body line
Work, work, work, Senora, work it all the time

You can talk about cha-cha
Tango, waltz, or de rumba
Senora's dance has no title
You jump in the saddle hold on to de bridle

Jump in the line, rock your body in time
Okay, I believe you
Jump in the line, rock your body in time
Rock your body, child
Jump in the line, rock your body in time
Somebody help me
Jump in the line, rock your body in time

Shake, shake, shake, Senora, shake your body line
Shake, shake, shake, Senora, shake it all the time, oh
Work, work, work, Senora, work your body line, yep
Work, work, work, Senora, work it all the time

Senora, she's a sensation
The reason for aviation
And fellas you got to watch it
When she wind up she bottom, she go like a rocket

Jump in the line, rock your body in time
Okay, I believe you
Jump in the line, rock your body in time
Hoist those guns a little higher
Jump in the line, rock your body in time
Humpin' jiminy
Jump in the line, rock your body in time, oh

Shake, shake, shake, Senora shake your body line
Work, work, work, Senora work it all the time
Dance, dance, dance, Senora dance it all the time
Work, work, work, Senora work it all the time

Senora dances calypso
Left to right is de tempo
And when she gets the sensation
She go up in the air, come down in slow motion

Jump in the line, rock your body in time
Okay, I believe you
Jump in the line, rock your body in time
Somebody help me
Jump in the line, rock your body in time
Okay, I believe you
Jump in the line, rock your body in time

Shake, shake, shake, Senora shake your body line
Shake, shake, shake, Senora shake it all the time
Work, work, work, Senora























Harry Belafonte en directo en 1959

1 comentario:

  1. Gracias!! buscaba esta traduccion desde hace rato

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.