27/3/11

Night in My Veins - The Pretenders

La banda británica The Pretenders lanzó en 1994 Night in My Veins, un sencillo de su álbum Last of the Independents. Dedicada a Marina, que la adora.

La noche en mis venas
Pretenders

Le veo de pie recortado por la luz de la farola
cruzo la calle y acelero el paso
él ahueca sus manos y se enciende un cigarrillo
me veo a mí misma en los huesos de su cara

Es sólo la noche en mis venas, ¡oh!
Haciéndome arrastrarme por el barro de nuevo
es sólo la noche
bajo la piel, deslizándose hacia dentro

Tiene las manos en mi cabello, y sus labios por todas partes
¡Oh, sí! Sienta bien, está genial
aunque sólo sea la noche en mis venas

Él me aprieta contra la parte de atrás de una furgoneta
fuera de la vista del neón y el resplandor
podríamos estar igual en la playa, bajo la luz de la luna
el amor es el lenguaje, se lee igual en cualquier sitio, sí

Es sólo la noche en mis venas, ¡oh!
Haciéndome arrastrarme por el barro de nuevo
es sólo la noche
bajo la piel, deslizándose hacia dentro

Tiene el pecho en mi espalda en atravesando un Cadillac nuevo
¡Oh, sí! Sienta bien, está genial
aunque sólo sea la noche en mis venas
aunque sólo sea la noche en mis venas

Tengo la cabeza sobre el bordillo y no puedo decir ni una palabra
¡Oh, sí! Sienta bien, está genial
aunque sólo sea la noche en mis venas

¡Oh, sí! Sienta bien, está genial
aunque sólo sea la noche en mis venas
aunque sólo sea la noche en mis venas

¡Oh, sí! Sienta bien, está genial
aunque sólo sea la noche en mis venas





------- letra original (inglés) -------

Night in my veins
Pretenders

I see him standing silhouetted in the lamp-light
I cross the street and I quicken my pace
He cups his hands and he lights a cigarette
I find myself in the bones of his face

It's just the night in my veins, oh!
Making me crawl in the dust again
It's just the night
Under my skin, slipping it in

He's got his hands in my hair and his lips everywhere
Oh yeah! It feels good, it's alright
Even if it's just the night in my veins

He's got me up against the back of a pick-up truck
Out of sight of the neon and glare
We might as well be on a beach under the moonlight
Love's language reads the same anywhere, yeah

It's just the night in my veins, oh!
Making me crawl in the dust again
It's just the night
Under my skin, slipping it in

He's got his chest on my back across a new Cadillac
Oh yeah! It feels good, it's alright
Even if it's just the night in my veins
Even if it's just the night in my veins

I've got my head on the curb and I can't produce a word
Oh yeah! It feels good, it's alright
Even if it's just the night in my veins

It feels good, it's alright
Even if it's just the night in my veins
Even if it's just the night in my veins

It feels good, it's alright
Even if it's just the night in my veins



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.