7/3/11

Ramones Zombie Massacre - The Renfields

El grupo punk estadounidense The Renfields grabó su particular homenaje a los míticos Ramones con esta divertida Ramones Zombie Massacre.  Según la letra, hay que revivirlos y hay que soltarlos para que se coman a todos los emos. La canción aparece en su álbum aparecido en su álbum Transylvania Pogo Punk, editado en 2015, aunque la grabaron, al menos, en 2011.

La masacre zombi de los Ramones
The Renfields

que es lo que pasó con Blitzkrieg Bop
Poison Heart y el Cretin Hop
Rock n' Rock n' Roll Radio
y Sheena is a Punk*

Qué pasó con los vaqueros pegados a la piel
y aquella escena de punk rock de pogos y chaquetas de cuero
toda esta mierda emo sólo consigue que la sangre se me enfríe

Así que hey, ho, vámonos a Nueva York
a exhumar a los Ramones muertos
a llevarlos de vuelta a Transilvania
y reanimar sus huesos
la gente dice que el punk rock está muerto
pero lo estamos devolviendo a la vida
Masacre zombi de los Ramones esta noche

Hey Ho, vamos, gabba gabba hey pásame el cerebro
Hey Ho, let's go, gabba gabba hey regreso desde la tumba

Joey está matando niños emo y no va a parar
Dee Dee está dando un hachazo, hachazo, hachazo a cretinos **
Johnny está arrastrando los pies por las calles
comiéndose vivo a cada niño emo que ve
demasiado duros para morir, se van a comer viva tu escena


* son títulos de canciones del grupo The Ramones
** Cretin chop es un juego de palabras entre el título de Cretin hop (salto cretino) cambiando hop por chop (dar un hachazo)
Joey, Dee Dee y Johnny son los miembros muertos de los Ramones




-------- letra original (inglés) ---------

Ramones Zombie Massacre
The Renfields

Whatever happened to Blitzkrieg Bop
Poison Heart and the Cretin Hop
Rock n' Rock n' Roll Radio
and Sheena is a Punk

Whatever happened to skinned tight jeans
And that pogo punk rock leather jacket scene
This emo bullshit just makes my blood run cold

So hey ho, let's go to New York
Exume the dead Ramones
Take them back to Transylvania
and re-aniamate their bones
People say punk rock is dead
But were bringing back to life
Ramones Zombie Massacre tonight

Hey Ho, let's go, gabba gabba hey pass me the brains
Hey Ho, let's go, gabba gabba hey back from the grave

Joey's killin' emo kids and he just won't stop
Dee Dee's doing the Cretin chop chop chop
Johnny's shambling round the streets
Eating every emo kid he sees
Too Tough to Die, Gonna Eat your scene alive


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.