5/3/11

Stýrisvølurin - Týr

La banda de metal de las islas Faroe Týr lanzó en 2003 su disco Eric the Red, dedicado al belicoso vikingo Eric el rojo. Uno de sus temas estrella es Stýrisvølurin. Dedicado a Laura, que la pidió muy amablemente :D

Stýrisvølurin
Týr

Y quienquiera que reine sobre estos acantilados, no derrotó al viento
sostuvieron el timón cuando la tormenta rompió
condujeron hacia viento, gritó uno y unidos
tiraron del timón, pero todo fue en vano

El rumbo ha sido trazado, grabado en piedra
y satisfechos estamos cuando se cuenta la historia

Y avanza tu barco sin importarle lo que tu quieras
ellos lucharon contra el descompensado timón
y aún sostenemos el timón mientras
pensamos que somos libres, esclavizados sin derecho a opinar así que

Vamos a la deriva por el jardín del cementerio
en salas lúgubres, sobre montañas lejanas

Empapados y cansados por la tormenta
dle noroeste, y los vientos rugen en Midgard*
hacia Asgard* donde permaneció el Fresno**, como los
hilos de vida agitados por la brisa

Vamos a la deriva por el jardín del cementerio
en salas lúgubres, sobre montañas lejanas

Y llanuras, sabiendo qué meta somos capaces de vivir
y el destino se dibuja lentamente, navegamos hacia su encuentro

Vamos a la deriva por el jardín del cementerio
en salas lúgubres, sobre montañas lejanas

Conscientes del rumbo del destino, pero es
reconfortante que la elección esté a nuestra espalda
incontables tus posibles rumbos, pero
es incómodo que la elección haya sido tomada,
un único rumbo

El rumbo ha sido trazado, grabado en piedra
y satisfechos estamos cuando se cuenta la historia



* Midgard en la mitología nórdica, es la tierra donde viven los humanos, mientras que Asgard es la tierra de los dioses
** El Fresno es Yggdrasil, el árbol sagrado de la vida de la mitología nórdica http://es.wikipedia.org/wiki/Yggdrasil




------ letra original (inglés) ---------

Stýrisvølurin
Týr

And whoever reigns these cliffs, did not defeat the wind
They held the tiller when the storm broke loose
Steer into the wind, shouted one and united they
pulled the tiller, but all in vain

The course has been set, carved in stone
And are we satisfied when the tale is told

And does your ship advance regardless of what you want
They fought over the rudderless tiller
And still we hold the tiller as we
Think we are free, thrallborn unconsulted so

We all drift on the graveyard field
In desolate halls, about distant mountains

Drenched and weary by the northwestern
storm, and the winds rages in Midgard
To Asgard where the Ash stood, like the
threads of life then flapped in the breeze

We all drift on the graveyard field
In desolate halls, about distant mountains

And plains, knowing what goal we are capable of living
And destiny draws slowly, we drift to meet it

We all drift on the graveyard field
In desolate halls, about distant mountains

Well aware of the course of destiny but it is
comforting that choice is before us
Countless your possible courses, but
discomforting that the choice has been made,
only one course

The course has been set, carved in stone
And are we satisfied when the tale is told



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.