Momma was an Opium Smoker - Rasputina

En el álbum de 2004 Frustration Plantation (Plantación frustración) del grupo estadounidense Rasputina aparece esta inquietante canción, Momma Was an Opium Smoker. Dedicada a Anemitha, que, de nuevo, pidió :D

Mamá era una fumadora de opio
Rasputina

Mamá era una fumadora de opio
lo encendía con una antorcha*
nunca se daba un baño
cuando se lo pedíamos, solo se reía
porque nuestra mamá era una fumadora de opio

Lo hacía con su hombre, Lincoln
se conocieron en un barco, que se estaba hundiendo
cuando debería haber saltado por la borda, mamá dijo "Ni hablar, oh, Señor
sólo estoy pensando en fumar opio."

Oh, ayúdanos, Señor
no podemos permitirnos
sus maneras destructivas
¡deberías escuchar lo que dice!

Ella se sentaría sobre su gordo culo
y nos gritaría "¡Llenadme mi vaso de vino!"
ella nos diría "qué triste,
nunca conocereis a vuestro padre."
Oh, sí, mi mamá era una fumadora de opio

Vamos, mamá, vamos
ajá, ajá, ajá, ajá

Tenía el dinero y las drogas bajo el colchón
me pregunto durante cuánto tiempo ha estado así
y le dije "Mamá, abre los ojos**
¿no te das cuenta de que todo ha ido mal?"
mi mamá era una fumadora de opio

My momma was an opium smoker


*red-hot poker es una planta llamada en español antorcha
**bang the gong quiere decir literalmente "golpea el gong"



----- letra original (inglés) -----


Momma Was an Opium Smoker
Rasputina

Momma was an opium smoker
She light it with a red-hot poker
She would never take a bath
We would ask her, she'd just laugh
because our momma was an opium smoker

She made it with this gentleman, Lincoln
They met on a boat, it was sinkin'
When she shoulda gone overboard, mom say "No way, oh my Lord
only of opium smoking am I thinkin'."

Oh, help us, Lord
we can't afford
her destructive ways
You oughta' hear what she says!

She would just sit on her fat ass
yell at us, "Fill up my wine glass!"
She would tell us, "How sad,
you won't never know your dad."
Oh yeah, my momma was an opium smoker

Go, mommy, go
Uh huh, uh huh, uh huh, uh huh

She had the money and the drugs in the mattress
I wonder how long she's been at this
And I say, "Mom, bang the gong,
can't you see it's gone all wrong?"
My momma was an opium smoker