15/3/11

Without Me - Eminem

El rapero estadounidense blanco Eminem lanzó en 2002 esta canción, Without Me, que se convirtió en un gran éxito. Aparece en su cuarto álbum, The Eminem Show. Palabrotas, controversia de cartón piedra y chulería, todo en un tema. ¿Qué más se puede pedir? Dedicada a Ceci, que la pidió, con cariño.

Sin mí
Eminem

Obie Trice, nombre auténtico, sin trampa ni cartón

Dos chicas de un parque de caravanas dan una vuelta por fuera
dan una vuelta por fuera, dan una vuelta por fuera
Dos chicas de un parque de caravanas dan una vuelta por fuera
dan una vuelta por fuera, dan una vuelta por fuera

Adivina quién ha vuelto
ha vuelto de nuevo
Shady ha vuelto
díselo a un amigo
Adivina quién ha vuelto, adivina quién ha vuelto
Adivina quién ha vuelto, adivina quién ha vuelto
Adivina quién ha vuelto, adivina quién ha vuelto
Adivina quién ha vuelto

He creado un mónstruo
porque nadie quiere ver a Marshall ya
quieren a Shady, soy un cero a la izquierda
Bien, pues si quereis a Shady, eso es lo que os daré
un poco de hierba mezclada con algo de licor fuerte
un poco de vodka que ponga en marcha de golpe mi corazón, más rápido
que una descarga, cuando me dan una descarga en el hospital
el doctor, cuando no estoy co-operando

Cuando me balanceo en la mesa mientras me está operando
tú esperas todo esto, deja de debatir
porque he vuelto, con el trapo y ovulando
sé que ha conseguido un trabajo Sra. Cheney
pero el problema de corazón de su marido se está complicando

Y la FCC* no me dejará en paz
ni me dejará ser yo mismo, así que déjame ver
intentaron prohibirme en la MTV
pero parece vacía, sin mí
así que ven aquí, bésame el culo
a la mierda todo eso, lefa en tus labios y un poco en tus tetas
y prepárate, porque esta mierda se va a poner peor
acabo de resolver todos mis pleitos, jódete Debbie

Y esto parece un trabajo para mí
así que, vamos todos, seguidme
porque necesitamos un poco, de controversia
porque parece que falta algo, sin mí
he dicho "esto parece un trabajo para mí"
así que, vamos todos, seguidme
porque necesitamos un poco, de controversia
porque parece que falta algo, sin mí

Como demonios, los niños se sienten rebeldes
se avergüenzan de que sus padres aún escuchen a Elvis
empiezan a sentirse como prisioneros sin ayuda
hasta que alguien llega con una misión y grita, puta
un visionario, una visión de diedo
podría empezar una revolución, contaminando las ondas
un rebelde, dejadme rebelarme y disfrutar
con el hecho de que tengo a todo el mundo besándome el culo

Y es un desastre, una catástrofe
para tí ver jodidamente tanto trozo de mi culo
¿preguntaste por mí? Bueno, pues he vuelto
arregla tu antena de desviados, afínala y luego voy a
entrar, y terminaré bajo tu piel, como una astilla
el centro de atención, de vuelta en invierno
soy interesante, lo mejor desde la lucha libre
infesto los oídos de tu niño y me quedo

Probando, atención, por favor
siente la tensión, en cuanto alguien me menciona
aquí están mis diez centavos, mis dos centavos son gratis
una molestia, quién me envió? ¿Vosotros me fuísteis a buscar?

Y esto parece un trabajo para mí
así que, vamos todos, seguidme
porque necesitamos un poco, de controversia
porque parece que falta algo, sin mí
he dicho "esto parece un trabajo para mí"
así que, vamos todos, seguidme
porque necesitamos un poco, de controversia
porque parece que falta algo, sin mí

A-tisket a-tasket**, yo doy ojo por ojo a
cualquiera que esté hablando de esta mierda, de esa mierda
Chris Kirk Patrick***, puedes recibir una patada en el culo
peor que los gilipollas de Limp Bizkit
¿y Moby? puedes ser pisoteado por Obie
tú maricón calvo de 36 años, chúpamela
no me conoces, eres demasiado viejo, déjalo
se ha terminado, nadie escucha ya tecno

Y vamos allá, dadme la señal
estaré allí con una lista completa de nuevos insultos
he estado drogado de suspense con un lápiz
desde que Prince se convirtió a sí mismo en un símbolo
pero a veces la mierda sólo lo parece
todo el mundo sólo quiere discutirme
pero yo soy así, soy simplemente obsceno

Y no, no soy el primer rey de la controversia
soy lo peor desde Elvis Presley
hacer música negra tan egoístamente
y usarla para hacerme rico
aquí va un concepto que funciona
veinte millones de raperos blancos más aparecen
pero no importa cuánto pescado haya en el mar
estaría muy vacío, sin mí

Y esto parece un trabajo para mí
así que, vamos todos, seguidme
porque necesitamos un poco, de controversia
porque parece que falta algo, sin mí
he dicho "esto parece un trabajo para mí"
así que, vamos todos, seguidme
porque necesitamos un poco, de controversia
porque parece que falta algo, sin mí

Hum-muere-muere-la-la-la
Hum-muere-muere-la-la-la
La-la-la
La-la-la

¡Niños!


*FCC Comisión Federal de Comunicaciones, un organismo público estadounidense.
**el principio de una nana http://en.wikipedia.org/wiki/A-Tisket,_A-Tasket
***cantante del grupo 'N Sync



-------- letra original (inglés) ----------

Without Me
Eminem

Obie Trice, real name no gimmicks

Two trailer park girls go round the outside
Round the outside, round the outside
Two trailer park girls go round the outside
Round the outside, round the outside

Guess who's back
Back again
Shady's back
Tell a friend
Guess who's back, guess who's back
Guess who's back, guess who's back
Guess who's back, guess who's back
Guess who's back

I've created a monster
'Cause nobody wants to see Marshall no more
They want Shady, I'm chopped liver
Well if you want Shady, this is what I'll give you
A little bit of weed mixed with some hard liquor
Some vodka that'll jump start my heart quicker
Than a shock when I get shocked at the hospital
By the doctor when I'm not co-operating

When I'm rockin' the table while he's operating
You waited this long, now stop debating
'Cause I'm back, I'm on the rag and ovulating
I know that you got a job Ms.Cheney
But your husband's heart problem's complicating

So the FCC won't let me be
Or let me be me, so let me see
They try to shut me down on MTV
But it feels so empty, without me
So, come on and dip, bum on your lips
Fuck that, cum on your lips, and some on your tits
And get ready, 'cause this shit's about to get heavy
I just settled all my lawsuits, fuck you Debbie

Now this looks like a job for me
So everybody, just follow me
'Cause we need a little, controversy
'Cause it feels so empty, without me
I said, "This looks like a job for me"
So everybody, just follow me
'Cause we need a little, controversy
'Cause it feels so empty, without me

Little Hellions, kids feelin' rebellious
Embarrassed their parents still listen to Elvis
They start feelin' like prisoners helpless
'Til someone comes along on a mission and yells, bitch
A visionary, vision of scary
Could start a revolution, pollutin' the airwaves
A rebel, so just let me revel and bask
In the fact that I got everyone kissin' my ass

And it's a disaster, such a catastrophe
For you to see so damn much of my ass
You asked for me? Well I'm back
Fix your bent antenna tune it in and then I'm gonna
Enter in, endin' up under your skin like a splinter
The center of attention, back for the winter
I'm interesting, the best thing since wrestling
Infesting in your kid's ears and nesting

Testing, attention please
Feel the tension, soon as someone mentions me
Here's my ten cents, my two cents is free
A nuisance, who sent? You sent for me?

Now this looks like a job for me
So everybody, just follow me
'Cause we need a little, controversy
'Cause it feels so empty, without me
I said, "This looks like a job for me"
So everybody, just follow me
'Cause we need a little, controversy
'Cause it feels so empty, without me

A-tisket a-tasket, I go tit for tat with
Anybody who's talkin' this shit, that shit
Chris Kirk Patrick, you can get your ass kicked
Worse than them little Limp Bizkit bastards
And Moby? You can get stomped by Obie
You 36 year old baldheaded fag, blow me
You don't know me, you're too old, let go
It's over, nobody listen to techno

Now let's go, just gimme the signal
I'll be there with a whole list full of new insults
I been dope, suspenseful with a pencil
Ever since Prince turned himself into a symbol
But sometimes the shit just seems
Everybody only wants to discuss me
So this must mean I'm disgusting
But it's just me, I'm just obscene

No I'm not the first king of controversy
I am the worst thing since Elvis Presley
To do black music so selfishly
And used it to get myself wealthy
There's a concept that works
Twenty million other white rappers emerge
But no matter how many fish in the sea
It'll be so empty, without me

Now this looks like a job for me
So everybody, just follow me
'Cause we need a little, controversy
'Cause it feels so empty, without me
I said, "This looks like a job for me"
So everybody, just follow me
'Cause we need a little, controversy
'Cause it feels so empty, without me

Hum-die-die-la-la-la
Hum-die-die-la-la-la
La-la-la
La-la-la

Kids!

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.