Take My Breath Away - Berlin

En 1987 la banda sonora de la famosa película Top Gun, con Tom Cruise y Kelly MacGillis tiene como tema principal Take My Breath Away, que se convierte en un éxito mundial. Hoy en día aún se pueden ver anuncios televisivos que lo usan. Lo interpreta la banda Berlin, y es su sencillo más recordado. La canción aparece, además de en el álbum de la banda sonora, en el cuarto álbum del grupo, Count Three & Pray (cuenta hasta tres y reza), editado en 1986.
Ha sido versionada, entre otros, por Jessica Simpson y por el grupo My Morning Jacket.

Déjame sin respiración
Berlin

Vigilando cada movimiento de mi tonto juego de amante
en mi océano infinito por fin los amantes desconocen la vergüenza
volviendo una y otra vez a algún lugar interior secreto
Vigilando cada movimiento mientras te das media vuelta y dices

Déjame sin respiración
Déjame sin respiración

Vigilando sigo esperando y aún anticipando el amor
nunca dudando en convertirnos los predestinados
volviendo una y otra vez a algún lugar interior secreto
Vigilando cada movimiento mientras te das media vuelta y dices

Déjame sin respiración

A través del reloj de arena te ví, con el tiempo te deslizaste lejos
cuando se rompió el espejo te llamé, y me giré para oírtelo decir
aunque sólo sea por hoy, no tengo ningún miedo

Déjame sin respiración
Déjame sin respiración

Vigilando cada movimiento de mi tonto juego de amante
en mi océano infinito por fin los amantes desconocen la vergüenza
volviendo una y otra vez a algún lugar interior secreto
Vigilando cada movimiento mientras te das media vuelta y dices

Déjame sin respiración
Mi amor, déjame sin respiración





------ letra original (inglés) --------

Take My Breath Away
Berlin

Watching every motion in my foolish lover's game
On this endless ocean finally lovers know no shame
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn around and say

Take my breath away
Take my breath away

Watching I keep waiting still anticipating love
Never hesitating to become the fated ones
Turning and returning to some secret place to hide
Watching in slow motion as you turn to me and say

Take my breath away

Through the hourglass I saw you, in time you slipped away
When the mirror crashed I called you, and turned to hear you say
If only for today I am unafraid

Take my breath away
Take my breath away

Watching every motion in this foolish lover's game
Haunted by the notion somewhere there's a love in flames
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn to me and say

Take my breath away
My love, take my breath away