13/3/11

Forget Everything - New Found Glory

La banda estadounidense New Found Glory lanzó en 2002 su tercer álbum, Sticks and Stones. En él aparece esta canción, Forget Everything, que ha aparecido en alguna que otra banda sonora y anuncios de TV.

Olvidarlo todo
New Found Glory

Podemos fingir durante un segundo que estamos juntos
qué ventaja tiene mantener mis sentimientos a raya
me cuesta un montón
reunir fuerzas para levantarme
cada día

Y qué pasa si no lo hago
¿te preocuparía, siquiera?
¿te preocuparía, siquiera?

Olvida todo lo que hemos hecho
bórrame
de tu recuerdo
no llames
no preguntes por mí hasta el día en que las vacas vuelen

No puedo recordar la última vez que te ví sonreír
podría haber sido en esta época, el año pasado
me cuesta un montón
reunir fuerzas para decirte que todo está bien

Y qué pasa si no lo hago
¿te preocuparía, siquiera?
¿te preocuparía, siquiera?

Olvida todo lo que hemos hecho
bórrame
de tu recuerdo
no llames
no preguntes por mí hasta el día en que las vacas vuelen

Se ha ido
antes de que lo sepas
no puedes dejar marchar algo que nunca has tenido
es ceniza hasta que lo quemas
espero no volver a verte nunca

Y qué pasa si no lo hago
¿te preocuparía, siquiera?
¿te preocuparía, siquiera?

Olvida todo lo que hemos hecho
bórrame
de tu recuerdo
no llames
no preguntes por mí hasta el día en que las vacas vuelen

en que las vacas vuelen



-------- letra original (inglés) ----------

Forget Everything
New Found Glory

Can we pretend for one second that we are together
What's the point of keeping my feelings at bay
It takes alot of me
To get the nerve to wake up
Everyday

And what if I don't
Would you even care
Would you even care

Forget everything that we have done
Erase me
From your memory
Don't call
Don't ask about me until the day hell freezes over

I can't remember the last time I saw you smile
It might have been around this time last year
It takes alot of me
To get the nerve to tell you everything is ok

And what if I don't
Would you even care
Would you even care

Forget everything that we have done
Erase me
From your memory
Don't call
Don't ask about me until the day hell freezes over

It's gone
Before you know it
You can't let go of something you've never had
It's ash until you burn it
I hope I never see you again

And what if I don't
Would you even care
Would you even care

Forget everything that we have done
Erase me
From your memory
Don't call
Don't ask about me until the day hell freezes over

When hell freezes over



1 comentario:

  1. Peter... ¿Qué pachaaaa? tradúceme Without me, de Eminem, que me hace mucha gracia, y para que te rías mientras traduces, el vídeo...
    http://www.youtube.com/watch?v=YVkUvmDQ3HY
    andaaaaa... que luego la cantamos en la ofi, jijij jojojo

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.