20/3/11

The Answer - Bad Religion

En 1992 la banda de punk rock capitaneada por Greg Graffin, Bad Religion, lanza su disco Generator. En él aparece una de sus canciones, The Answer.

La Respuesta
Bad Religion

Hace tiempo, en un pueblo polvoriento
lleno de hambre, dolor y conflictos,
un hombre llegó con una visión de la verdad,
y el camino a una nueva vida,
estaba convencido de que tenía la Respuesta,
y convenció a la gente para seguirle,
pero el hambre nunca se desvaneció,
y el hombre fue desterrado,
y el pueblo se secó y murió,

en un tiempo en que los hombres sabios observaban,
a través de tubos metálicos hacia el cielo,
los cielos cambiaban en direcciones predecibles,
y un hombre que podía encontrar cosas,
pensó que había encontrado la Respuesta,
y fue rápido al escribir su revelación,
pero tras ser inspeccionada
por los ojos de sus colegas,
él pronto se convirtió en un hazmerreír,

no me cuentes nada sobre la Respuesta,
porque entonces otro aparecerá pronto,
no me creo que tú tengas la Respuesta,
yo también tengo ideas,
pero si tienes bastante ingenuidad,
y tienes convicción,
entonces la Respuesta es perfecta para ti

un crecimiento urbano sin control se asienta atragantándose con sus propios vertidos,
abrumados por la industria,
inclinados hacia la caridad,
todos están pidiendo una Respuesta,
sin validez comprobada,
la búsqueda nunca va a terminar,
sigue una y otra vez toda la eternidad.




-------- letra original (inglés) --------

The Answer
Bad Religion

long ago in a dusty village,
full of hunger, pain and strife,
a man came forth with a vision of truth,
and the way to a better life,
he was convinced he had the answer,
and he compelled people to follow along,
but the hunger never vanished,
and the man was banished,
and the village dried up and died,

at a time when wise men peered,
through brass tubes toward the sky,
the heavens changed in predictable ways,
and one man was able to find,
that he had thought he found the answer,
and he was quick to write his revelation,
but as they were scrutinized
in his colleagues eyes,
he soon became a mockery,

don't tell me about the answer,
'cause then another one will come along soon,
I don't believe you have the answer,
I've got ideas too,
but if you've got enough naivite,
and you've got conviction,
then the answer is perfect for you

an urban sprawl sits choking on its discharge,
overwhelmed by industry,
inclined toward charity,
everyone's begging for an answer,
without regard validity,
the searching never ends,
it goes on and on and on for eternity




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.