11/3/11

It's All Over Now, Baby Blue - Bob Dylan

Bob Dylan es un estadounidense de talento inigualable en la composición de canciones, y lleva una carrera impresionante que empezó en 1962 y continúa hoy en día.
It's All Over Now Baby Blue es uno de sus grandes temas, grabado en 1965. Aparece en su álbum Bringing It All Back Home, y ha sido versionado, entre otros, por Joan Baez, Bryan Ferry, The Byrds, The Animals,  Judy Collins, Joni Mitchell, Marianne Faithfull, Grateful Dead o Bad Religion.

Todo ha terminado ya, Baby Blue
Bob Dylan

Debes irte ahora, llévate lo que necesites, lo que creas que durará
pero sea lo que sea lo que desees conservar, más vale que lo agarres rápido
allá está tu huérfano con su pistola
llorando como un fuego en el sol
vigila, los santos están llegando
y todo ha terminado ya, Baby Blue

La autopista es para tahures, más vale que utilices tu sentido común
llévate lo que has reunido por casualidad
el pintor de manos vacías de tus calles
está dibujando extraños diseños en tus hojas
este cielo, también, está cayendo sobre tí
y todo ha terminado ya, Baby Blue

Todos tus marineros mareados, están remando hacia casa
todos tus ejércitos de renos, se están yendo a casa
el amor que acaba de salir por tu puerta
se ha llevado todas sus mantas del suelo
la alfombra, también, se está moviendo debajo de tí
y todo ha terminado ya, Baby Blue

deja tus peldaños atrás, alguien te está llamando
olvida los cadáveres que has dejado, no te seguirán
El vagabundo que está golpeando tu puerta
está llevando las ropas que una vez llevaste tú
comienza otro partido, vete a empezar de nuevo
y todo ha terminado ya, Baby Blue





----------- letra original (inglés) --------------

It's All Over Now, Baby Blue
Bob Dylan

You must leave now, take what you need, you think will last
But whatever you wish to keep, you better grab it fast
Yonder stands your orphan with his gun
Crying like a fire in the sun
Look out the saints are comin’ through
And it’s all over now, Baby Blue

The highway is for gamblers, better use your sense
Take what you have gathered from coincidence
The empty-handed painter from your streets
Is drawing crazy patterns on your sheets
This sky, too, is folding under you
And it’s all over now, Baby Blue

All your seasick sailors, they are rowing home
All your reindeer armies, are all going home
The lover who just walked out your door
Has taken all his blankets from the floor
The carpet, too, is moving under you
And it’s all over now, Baby Blue

Leave your stepping stones behind, something calls for you
Forget the dead you’ve left, they will not follow you
The vagabond who’s rapping at your door
Is standing in the clothes that you once wore
Strike another match, go start anew
And it’s all over now, Baby Blue

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.