1/3/11

Cavalier noir - BB Brunes

En 2009 la banda francesa BB Brunes grabó Cavalier noir para la banda sonora de la película Luna Nueva, de la saga Crepúsculo (Twilight saga: New Moon). La curiosidad es que el tema de Adrien Gallo y sus compañeros aparece únicamente en la versión internacional del álbum de la BSO.

Caballero negro
BB Brunes

En este mes de diciembre
oh, gran druida
escucha el ruego
de un testigo de la providencia
de un cándido
hijo del misterio

Sobre el sabor de vodka con naranja
me digo que en broma
a qué cofradía me uniría yo
soy yo de los malos o de los buenos

Estoy cansado,
cansado de vivir por no se qué
cuando no se dice nada aquí abajo
lejos de los dichos del más allá

Después de todo, cansado
de mi suerte
aburrido de ser un rey
sin la reina
que nunca encontró
caballero solitario permanecerá

Y en este mes de diciembre
piso el acelerador
en este mes de descenso
Oh, gran druida
oh, gran creador

Estoy cansado,
cansado de vivir por no se qué
cuando no se dice nada aquí abajo
lejos de los dichos del más allá

Después de todo, cansado
de mi suerte
aburrido de ser un rey
sin la reina
que nunca encontró
caballero solitario permanecerá

Un tufo de vodka perturba mi conducta
me viene una visión
sobre un fondo, alabanzas líricas
que me hacen perder la razón
perdonad mis crímenes, mis ofensas
y mi tumultuosa orientación
en este mes de diciembre,
sonrío y subo el volumen
porque…

Estoy cansado,
cansado de vivir por no se qué
cuando no se dice nada aquí abajo
lejos de los dichos del más allá

Después de todo, cansado
de mi suerte
aburrido de ser un rey
sin la reina
que nunca encontró
caballero solitario permanecerá
caballero solitario en la noche negra
caballero solitario en la noche negra



---- letra original (francés) ----

Cavalier noir
BB Brunes

En ce mois décembre
O grand druide
Entend la prière
D’un témoin de la providence
D’un candide
Enfant du mystère

Sur un gout de vodka orange
Je me dis que de dérision
Dans quelle confrérie je me rangerai
Suis-je des mauvais des bons

Moi je suis las,
Lasse de vivre de je ne sais pas
Quand rien ne se dit ici bas
Loin des dires de l’au-delà

Après tout las
De mon sort
Blasé d’être un roi
Sans sa reine
Que jamais il ne trouva
Cavalier seul il demeura

En ce mois de décembre
J’appuie sur l’accélérateur
En ce mois de descente
Oh grand druide
Oh grand créateur

Je suis las,
Las de vivre de je ne sais pas
Quand rien ne se dit ici bas
Loin des dires de l’au-delà

Après tout las
De mon sort
Blasé d’être un roi
Sans sa reine
Que jamais il ne trouva
Cavalier seul il demeura

Un relent de vodka dérange ma conduite
Me vint une vision
Sur un fond, lyriques louanges
Qui me font perdre la raison
Pardonnez mes crimes, mes offenses
Et ma tumultueuse direction
En ce mois de décembre,
Je souris et je monte le son
Car …

Je suis las,
Las de vivre de ne sais pas
Quand rien ne se dit ici-bas
Loin des dires de l’au-delà

Après tout las
De mon sort
Blasé d’être un roi
Sans sa reine
Non jamais il ne trouva
Cavalier seul il demeura
Cavalier seul dans la nuit noire
Cavalier seul dans la nuit noire



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.