23/10/11

Hold on Tight - Electric Light Orchestra

En 1981 el grupo de rock sinfónico de Birmingham (Reino Unido) Electric Light Orchestra, también conocidos como ELO, lanzó su álbum Time. En él aparece esta canción, que fue lanzada como sencillo, Hold on Tight.

Agárrate fuerte
Electric Light Orchestra

Agárrate fuerte a tu sueño
Agárrate fuerte a tu sueño
cuando veas que tu barco sale a navegar
cuando sientas que tu corazón se rompe
Agárrate fuerte a tu sueño

Es mucho tiempo para estar fuera
el tiempo sigue adelante, adelante
cuando necesites un hombro sobre el que llorar
cuando te quedas tan harto de probar
Solo agárrate fuerte a tu sueño

Cuando estás tan deprimido que no puedes levantarte
y quieres tanto que te has quedado sin nada de suerte
cuando estás tan desanimado y tan incomprendido
una y otra, y otra, y otra vez, puedes

Agárrate fuerte a tu sueño*
Agárrate fuerte a tu sueño
cuando veas que tu barco sale a navegar
cuando sientas que tu corazón se rompe
Agárrate fuerte a tu sueño

Cuando estás tan deprimido que no puedes levantarte
y quieres tanto que te has quedado sin nada de suerte
cuando estás tan desanimado y tan incomprendido
una y otra, y otra, y otra vez, puedes

Agárrate fuerte a tu sueño
Agárrate fuerte a tu sueño
cuando veas que las sombras bajan
cuando escuches ese viento frío sonando
Agárrate fuerte a tu sueño.

Oh, sí
Agárrate fuerte a tu sueño
Sí, agárrate fuerte...
a tu sueño.


* Esta estrofa de la canción es en francés, aunque repite lo mismo que la primera




----- letra original (inglés/francés) -------

Hold on tight
Electric Light Orchestra

Hold on tight to your dream
Hold on tight to your dream
When you see your ship go sailing
When you feel your heart is breaking
Hold tight to your dream.

Its a long time to be gone
Time just rolls on and on
When you need a shoulder to cry on
When you get so sick of trying
Just hold tight to your dream

When you get so down that you can't get up
And you want so much but you're all out of luck
When you're so downhearted and misunderstood
Just over & over & over you could

Accroches-toi a ton reve
Accroches-toi a ton reve
Quand tu vois ton bateau partir
Quand tu sents -- ton coeur se briser
Accroches-toi a ton reve.

When you get so down that you can't get up
And you want so much but you're all out of luck
When you're so downhearted and misunderstood
Just over & over & over you could

Hold on tight to your dream
Hold on tight to your dream
When you see the shadows falling
When you hear that cold wind calling
Hold on tight to your dream.

Oh, yeah
Hold on tight to your dream
Yeah, hold on tight...
To your dream.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.