29/6/10

This Life - Curtis Stigers & The Forest Rangers

This life es la canción principal de la banda sonoro de la exitosa serie de televisión americana Sons of Anarchy. En ella, un grupo de motoristas tipo ángeles del infierno viven la vida en clave de drama shakespeariano. La música de la canción la compone en 2008 Dave Kushner (Velvet Revolver) y  la letra la escribe Curtis Stigers  con la participación del creador de la serie, Kurt Sutter. La interpretan Curtis Stigers & The Forest Rangers.

[Traducción revisada el 22 de octubre de 2015]

Esta vida
Curtis Stigers and the forest rangers

Cabalgando por este mundo
totalmente solo
Dios toma tu alma
estás abandonado a tu suerte

El cuervo vuela recto
una línea perfecta
por el sendero del diablo
hasta que te mueras

Esta vida es corta
nena, eso es un hecho
es mejor que la vivas bien
porque no vas a volver

Tienes que liarla
antes de que te quiten de enmedio
tienes que vivir la vida

Tienes que mirar a este mundo
a los ojos
tienes que vivir esta vida
hasta morir

Más vale que tengas alma
ni más ni menos
porque cuando es la hora de negociar
es a vida o muerte

El rey ha muerto
pero la vida sigue
no pierdas la cabeza
cuando un acuerdo se rompe

Más vale que tengas puesta la vista
en la carretera
tienes que vivir esta vida

Tienes que mirar a este mundo
a los ojos
tienes que vivir esta vida
hasta morir



----------- letra original (inglés) ----------

This life
Curtis Stigers and the forest rangers

Ridin' through this world
All alone
God takes your soul
You're on your own

The crow flies straight
A perfect line
On the devil's path
Until you die

This life is short
Baby that's a fact
Better live it right
You ain't comin' back

Gotta raise some hell
Before they take you down
Gotta live this life

Gotta look this world
In the eye
Gotta live this life
Till you die

You better have soul
Nothin' less
Cause when it's business time
It's life or death

The king is dead
But life goes on
Don't lose your head
When a deal goes down

Better keep your eye
On the road ahead
Gotta live this life

Gotta look this world
In the eye
Gotta live this life
Till you die



3 comentarios:

  1. Buenisimo blog, en serio, muy útil! Si no es mucha molestia podrias traducir esta canción?

    http://www.burbler.com/tyr-land-lyrics.html

    un besote!

    Laura

    ResponderEliminar
  2. Gracias! me encanta esta canción... y por mas que trataba de traducir había algunas frases que no terminaba de captar...

    ResponderEliminar
  3. Bien, salvo que Riding no es cabalgar (en este caso), es montar...la canción hace referencia a la serie Sons of Anarchy.

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.