15/6/10

Faithfully - Journey

La banda de San Francisco, Journey, lanzó en 1983 esta canción, que se convirtió en uno de sus grandes éxitos. Aparece en su disco Frontiers. Sin más, Faithfully:

Fielmente
Journey

Carrera por la autopista
bajo el sol de medianoche
las ruedas van rodando
y tú estás en mi pensamiento

Corazones inquietos
dormí solo anoche
envié todo mi amor a través del cable
dicen que la carretera
no es lugar para formar una familia
allí y entonces estábamos tú y yo
y amar a un músico
no es siempre lo que debería ser
Oh, chica
quédate junto a mí
soy tuyo para siempre
fielmente

vida circense
bajo la gran carpa del mundo
todos necesitamos a los payasos para hacernos sonreír

A través del espacio y del tiempo
siempre un espectáculo más
preguntándome dónde me he perdido sin tí
y estar separados no es fácil en esta aventura amorosa
dos extraños aprenden a enamorarse de nuevo
tengo la felicidad de redescubrirte
Oh, chica
Quédate conmigo
soy tuyo para siempre
fielmente

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
fielmente
aún soy tuyo
soy tuyo para siempre
siempre tuyo
fielmente




---- letra original (inglés) ----

Faithfully
Journey

Highway run
Into the midnight sun
Wheels go round and round
You're on my mind

Restless hearts
Sleep alone tonight
Sending all my love along the wire
They say that the road
Ain't no place to start a family
Right down the line it's been you and me
And loving a music man
Ain't always what it's supposed to be
Oh Girl
You stand by me
I'm forever yours
Faithfully

Circus life
Under the big top world
We all need the clowns to make us smile

Through space and time
Always another show
Wondering where I am lost without you
And being apart ain't easy on this love affair
Two strangers learn to fall in love again
I get the joy of rediscovering you
Oh girl
You stand by me
I'm forever yours
Faithfully

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Faithfully
I'm still yours
I'm forever yours
Ever yours
Faithfully

3 comentarios:

  1. Hola amigazo, la verdad solo me hice este blog por que necesito tu ayuda, lo que pasa es que necesito la letra y la traduccion de esta cancion
    http://www.youtube.com/watch?v=nST37JHn_Nk
    se llama the shame y la canta search and rescue
    pero te preguntaras por que no te doy la letra de la cancion, pues es sencillo no la encuentro en ninguna parte, pense que no sabia buscar, y entonces puse a mas gente a buscar y la letra no aparece, si pudieras escuchar la cancion y poner la letra y la traduccion seria grandioso, pero igual entiendo si no traducis sin la letra de la cancion
    igual decime si lo haras, para ver si la espero

    ResponderEliminar
  2. Hola Sebas,

    He estado buscando la letra por ahí y tenías razón, no aparece en ninguna parte. También he estado escuchando el vídeo, y no pillo algunas cosas de las que dicen, así que no puedo transcribirla del todo y traducirla. Esto pasa hasta transcribiendo canciones en español :D

    Si la encuentras por ahí, cópiamela en un comentario y la traduzco, por eso.

    Un saludo, compañero.

    ResponderEliminar
  3. Si me lo esperaba, es escasa la letra y nadie la ha podido encontrar pero en todo caso si podes traducir una estrofa o hasta una oracion te agradeceria

    si podes me la mandas en un mensaje o algo
    todo bn amigazo se agradece lo que pueda hacer

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.