23/6/10

Proud Mary - Creedence Clearwater Revival

El grupo estadounidense Creedence Clearwater Revival lanzó su famosa canción Proud Mary en 1968. Aparece en su segundo álbum, Bayou Country (País bayou).

Orgullosa Mary
Creedence Clearwater Revival

Dejé un buen trabajo en la ciudad
trabajaba para un tipo día y noche
y nunca pierdo un minuto de sueño
preocupándome por como podrían haber sido las cosas

La gran rueda sigue girando
El Orgullosa Mary sigue quemando
rodando, rodando, rodando por el río

Lavé un pontón de platos en Memphis
bombeé un montón de dolor en Nueva Orleans
pero nunca ví el lado bueno de la ciudad
hasta que dí una vuelta en la reina de los barcos del río

La gran rueda sigue girando
El Orgullosa Mary sigue quemando
rodando, rodando, rodando por el río
rodando, rodando, rodando por el río

Si vienes hacia el río
apuesto a que encuentra gente que vive allí
no tienes que preocuparte por no tener dinero
la gente del río están contentos de ofrecer lo que tienen

La gran rueda sigue dando vueltas
El Orgullosa Mary sigue quemando
rodando, rodando, rodando por el río
rodando, rodando, rodando por el río

rodando, rodando, rodando por el río
rodando, rodando, rodando por el río
rodando, rodando, rodando por el río




-------- letra original (inglés) ---------

Proud Mary
Creedence Clearwater Revival

Left a good job in the city
Workin' for the man ev'ry night and day
And I never lost one minute of sleepin'
Worryin' 'bout the way things might have been

Big wheel keep on turnin'
Proud Mary keep on burnin'
Rollin', rollin', rollin' on the river

Cleaned a lot of plates in Memphis
Pumped a lot of pain down in New Orleans
But I never saw the good side of the city
'Til I hitched a ride on a river boat queen

Big wheel keep on turnin'
Proud Mary keep on burnin'
Rollin', rollin', rollin' on the river
Rollin', rollin', rollin' on the river

If you come down to the river
Bet you gonna find some people who live
You don't have to worry 'cause you have [if you got] no money
People on the river are happy to give

Big wheel keep on turnin'
Proud Mary keep on burnin'
Rollin', rollin', rollin' on the river
Rollin', rollin', rollin' on the river

Rollin', rollin', rollin' on the river
Rollin', rollin', rollin' on the river
Rollin', rollin', rollin' on the river




1 comentario:

  1. Hey!
    primero que nada un saludo
    me parece una gran idea la suya al tener
    un blog dispuesto a traducir canciones
    que a veces no entendemos del todo
    muy buen blog :)

    y bueno queria pedir algo en especifico
    y espero que no sea mucha molestia
    la verdad es que este blog lo conoci
    por buscar canciones de littl'ans
    que por cierto son muy dificiles de encontrar
    y bueno me gustaria si pudieran poner
    las letras en ingles con su respectiva traduccion de su disco primitive world

    Bueno solo me queda decirles gracias
    Mucha Suerte !!

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.