9/6/10

Showdown - Propagandhi

La banda antifascista canadiense de punk rock y hardcore Propagandhi lanzó su primer disco en 1993, el celebrado How to Clean Everything. En él aparece esta canción, Showdown.

Enfrentamiento
Propagandhi

Decimos demasiado claro lo que pensamos
Asumimos que los derechos fundamentales
eran inherentes no como peones, sino como humanos
Yo no necesito una medida para libertad de expresión
porque nunca yo nunca pedí ser un ciudadano
Yo nunca he tenido y nunca juraré lealtad...

Me levanto cada mañana con confusión en mis ojos
El viento me muerde para saludar
Veo mi reflejo, una fachada de mentiras
Confío en que ese sentimiento agitado no se vea

Y si tengo que explicártelo, quedaba poco que decir
Conversaciones apuntaladas teñidas de tristeza
Estabas sentada y te levantaste para irte.
Intenté quedarme, pero me fuí justo detrás de tí

estaba justo detrás de tí
estaba justo detrás de tí

Tensión en la escalera,
No puedo mantenerme tan cerca de la incapacidad
mientras las canciones que canto por dentro resuenan
Las últimas palabras son aburridas, nunca transmiten
Sé que me susurraste algo al oído.
No pude oírte.

Las chicas con los ojos más verdes
La primera vez que besaste
Tranquilos y suaves suspiros
Una canción para todos aquellos que lo intentaron y fallaron

Bienvenido a este mundo, identidad impertinente
Nacido, etiquetado, tatuado, pacificado
Regalando generosamente mis derechos y lleno de privilegios
Valores arbitrarios asignados
No hay nada que pueda explicarte
No hay nada que pueda decir

Conversación enjaulada, pensamiento censurado
Soy completamente libre en una libertad garantizada
A no ser, por supuesto, que tú decidas que no
Pero no me voy a resignar
a ponerme en cola detrás de tí

Tensión en el aire
no puedo oír, así que qué demonios
estoy cumpliendo?
Absolutamente nada.
Todas estas palabras son aburridas.
Es el momento de la acción.
Pero tú me dijiste que fuera un peón
No será por mucho tiempo

Aquellos que ven a través de las mentiras
son rápidamente atados y amordazados
Sus ambiciones hechas realidad
Hay que derrumbar completamente todo este maldito tinglado.

estaba justo detrás de tí
estaba justo detrás de tí




-------- letra original (inglés) ---------

Showdown
Propagandhi

We spoke our minds too clearly.
We assumed fundamental rights
were inherent not as pawns but humynz.
I do not require a gauge for freedoms of speech
cuz I never asked to be a citizen.
I never have and never will pledge allegiance...

Waking up each morning with confusion in my eyes.
The wind is biting through to wave hello.
Seeing my reflection, an exterior of lies.
I hope this shaky feeling doesn't show.

As if I had to tell you, there was little left to say.
Stilted conversations coloured blue.
You were sitting down and you got up to walk away.
I tried to stay, but I was right behind you.

I was right behind you.
I was right behind you.

Tension in the stair,
I cannot bear so close to helpless
as the songs I sing inside me ring.
Final words are boring never touch
I know you whispered something in my ear.
I couldn't hear you.

Gyrls with the greenest eyes.
First time you have kissed.
Our quiet softest sights.
A song for all of those who shot and missed.

Welcome to this world impuded identity.
Born, tagged, tattoed, pacified.
Generously bestowed my rights and privileges replete.
Arbitrary values ascribed.
There's nothing I can tell you.
There's nothing I can say.
Stunted conversation, censored thought.
I'm completely free at liberty guaranteed.
Unless, of course, you decide I'm not.
But I'll not be resigned to
fall in line behind you.

Tension in the air
I cannot ear so what the fuck
am I accomplishing?
Absolutely nothing.
All these words are boring.
It's time for action.
But you've taught me to be a pawn.
It won't last for long.

Those who see through the lies
are quickly gagged and bound.
Their ambitions realized.
Tear the whole fucking thing down.

I was right behind you.
I was right behind you.



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.