15/6/10

Disposable Heroes - Metallica

En 1986 la banda estadounidense Metallica grabó el álbum que les catapultó a la fama mundial metálico: Master of Puppets. En este disco tan redondo aparece, entre otras grandes canciones, Disposable heroes.

Héroes desechables
Metallica

Los cadáveres llenan los campos que veo, los héroes hambrientos mueren
no queda nadie para jugar a ser soldado ahora, nadie que finja
corriendo ciegamente por los campos de muerte, criados para ser asesinados
Soy víctima de lo que se dijo que podría ser
un sirviente hasta que caiga

El chico soldado, hecho de arcilla
ahora es un casquillo vacío
veintiuno, hijo único
pero nos sirvió bien
nacido para matar, no para cuidar
haz lo que te digamos
acabó aquí, feliz muerte
es vuestro para llevar

Vuelve al frente
harás lo que yo te diga, cuando yo lo diga
vuelve al frente
morirás cuando yo diga que tienes que morir
vuelve al frente
tú, cobarde
tú, sirviente
tú, ciego

Los ladridos de las ametralladoras no me hacen nada
el ruido del reloj que avanza, me he acostumbrado a él
más hombre cuantas más barras vistas, moda del buscador de gloria
Los cadáveres llenan los campos que veo,
la matanza nunca termina

El chico soldado, hecho de arcilla
ahora es un casquillo vacío
veintiuno, hijo único
pero nos sirvió bien
nacido para matar, no para cuidar
haz lo que te digamos
acabó aquí, feliz muerte
es vuestro para llevar

Vuelve al frente
harás lo que yo te diga, cuando yo lo diga
vuelve al frente
morirás cuando yo diga que tienes que morir
vuelve al frente
tú, cobarde
tú, sirviente
tú, ciego

{¿Por qué, me estoy muriendo?
matar, no tengo miedo
mentir, vivir de mentiras
infierno, el infierno está aquí}

{¿Por qué, me estoy muriendo?
matar, no tengo miedo
mentir, vivir de mentiras
infierno, el infierno está aquí}

Nací para morir

Una vida planeada antes de mi nacimiento, nada que pueda decir
no tengo ninguna oportunidad de verme, moldeado día a día
mirando atrás me doy cuenta, de que no he hecho nada
dado por muerto con mi único amigo
solo, me aferro a mi arma

{Vuelve al frente}
{Vuelve al frente}
{Vuelve al frente}
{Vuelve al frente}
{Vuelve al frente}




--- letra original (inglés) ---

Disposable Heroes
Metallica

Bodies fill the fields I see, hungry heroes end
No one to play soldier now, no one to pretend
Running blind through killing fields, bred to kill them all
Victim of what said should be
A servant `til I fall

Soldier boy, made of clay
Now an empty shell
Twenty one, only son
but he served us well
Bred to kill, not to care
Do just as we say
Finished here, Greeting Death
He's yours to take away

Back to the front
You will do what I say, when I say
Back to the front
You will die when I say, you must die
Back to the front
You coward
You servant
You blindman

Barking of machinegun fire, does nothing to me now
Sounding of the clock that ticks, get used to it somehow
More a man, more stripes you wear, glory seeker trends
Bodies fill the fields I see
The slaughter never ends

Soldier boy, made of clay
Now an empty shell
Twenty one, only son
but he served us well
Bred to kill, not to care
Do just as we say
Finished here, Greeting Death
He's yours to take away

Back to the front
You will do what I say, when I say
Back to the front
You will die when I say, you must die
Back to the front
You coward
You servant
You blindman

{Why, Am I dying?
Kill, have no fear
Lie, live off lying
Hell, Hell is here}

{Why, Am I dying?
Kill, have no fear
Lie, live off lying
Hell, Hell is here}

I was born for dying

Life planned out before my birth, nothing could I say
had no chance to see myself, molded day by day
Looking back I realize, nothing have I done
left to die with only friend
Alone I clench my gun

{Back to the front}
{Back to the front}
{Back to the front}
{Back to the front}
{Back to the front}

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.