10/6/10

24 Hour Party People - Happy Mondays

La banda británica Happy Mondays grabó 24 Hour Party People en 1987. Aparece en su álbum de debut, Squirrel and G-Man Twenty Four Hour Party People Plastic Face Carnt Smile (White Out).
En 2002 el director Michael Winterbottom estrenó una película titulada también 24 Hour Party People que hablaba del sonido de Manchester (llamado Madchester) en los 80 y principios de los 90, en el que tienen una presencia destacada los Happy Mondays.

La gente que está de fiesta las 24 horas
Happy Mondays

¿Cuántos años tienes?
¿eres lo bastante mayor?
¿deberías estar aquí mirando eso?
¿y cuántos años tienes?
¿lo estás reconociendo?
¿deberías estar aquí así?

La gente que está de fiesta las 24 horas, la cara de plástico no puede sonreír
mostrando los dientes blancos
La gente que está de fiesta las 24 horas, la cara de plástico no puede sonreír
mostrando los dientes blancos

No puedes vencerles
así que ¿por qué no te unes?
No puedes vencerles
así que ¿por qué no te unes a ellos?

La gente que está de fiesta las 24 horas, la cara de plástico no puede sonreír

mostrando los dientes blancos
Con la gente que está de fiesta las 24 horas, la cara de plástico no puede sonreír

mostrando los dientes blancos

Puedo verte a través de la puerta
has estado mordisqueando pan y agua
y hay una maldición sobre ti: sabes que no, que no puedes tener
has estado corriendo por la pista de carreras
has estado corriendo por la pista de carreras
envía a dormir a esa madre, esa madre
envía a dormir a esa madre

Con la gente que está de fiesta las 24 horas, la cara de plástico no puede sonreír

mostrando los dientes blancos
porque tengo que esperar que te comportes
aprieta la pausa de la autodestrucción
Con la gente que está de fiesta las 24 horas, la cara de plástico no puede sonreír

mostrando los dientes blancos
Con la gente que está de fiesta las 24 horas...

Ahora es mejor que seas los dientes blancos...

Lo necesito a tiempo completo
no lo necesito a tiempo parcial
necesito 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
3, 6, 5 todo el rato
necesito 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 por tercera vez
no lo necesito a tiempo parcial
necesito un 3, 6, 5

Oh: no tengo días libres...



-------- letra original (inglés) --------

24 hour party people
Happy Mondays

How old are you?
Are you old enough?
Should you be in here watching that?
And how old are you?
Are you owning up?
Should you be in here with?

Twenty four hour party people plastic face 'carn't' smile the white out
With the twenty four hour party people plastic face 'carn't' smile the white out

You cannot beat `em
So why don't you join in?
You cannot beat `em
So why don't you join in with?

Twenty four hour party people plastic face 'carn't' smile the white out
With the twenty four hour party people plastic face 'carn't' smile the white out

I can see you through the door.
You been chewing bread and water.
And there's a grudge on you - you know not ought not to have.
You've been running around the racetrack
You've been running around the racetrack
Put that mother to bed to bed
Put that mother to bed

With the twenty four hour party people plastic face 'carn't' smile a white out
Cos' I have to wait for you to conduct.
Press the pause of the self destruct.
With the twenty four hour party people plastic face 'carn't' smile the white out
With the twenty four hour party people ...

Now better you're the white out ...

I need full-time
I don't need part-time
I need 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
3, 6, 5 all the time
I need 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 third time
I don't need a part-time
I need a 3, 6, 5

Oh - No days off ...




2 comentarios:

  1. Notable. Prodrias traducir Olive Oil, o Kuff Dam? Por favor.

    ResponderEliminar
  2. Hola,

    Añado Olive Oil y Kuff Dam a la lista de pendientes.

    Gracias por la visita :D

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.