martes, 11 de mayo de 2010

Kinky Afro - Happy Mondays

La banda inglesa Happy Mondays lanzó el sencillo Kinky Afro en 1990, desde su disco Pills 'n' Thrills and Bellyaches (pastillas, sustos y dolores de tripa). Otra petición satisfecha, amigos (y van... unas cuantas :D ). Sin más, ese personaje pervertido y afro:

Pervertido Afro
Happy Mondays

Te vuelves espeluznante en una banda

Hijo, tengo 30 años
sólo me lié con tu madre porque es una guarra
y no tengo ni un gramo de decencia
lo que ves es lo que hay, sí
debería, así que lo cojo gratis, sí
y todo lo malo conserva las cosas que me alimentan
nunca ayudo o doy a los necesitados
ven y mírame

Yippii-ippii-ey-ey-ay-yey-yey
tengo que crucificar a algún hermano hoy
y no me importa lo que tengas que decir
así que ven y dímelo
ven y dímelo dos veces

Le dije a papá que eres un desharrapado
así que a correr por ahí y diviértete como un tirado
estás aquí solo por costumbre
todo lo que es mío podrías tenerlo tú
toma 10 libras y luego inténtalo
escríbelo con spray y fírmalo
y róbame
no puedo soportar a los necesitados
quédate por aquí si estás pidiendo lo que sientes

Yippii-ippii-ey-ey-ay-yey-yey
tengo que crucificar a alguien hoy
y no me importa lo que tengas que decir
así que ven y dímelo
ven y dímelo dos veces

robo a los necesitados
no puedo soportar dejarlo
ven por aquí y mete la pata

Yippii-ippii-ey-ey-ay-yey-yey
tengo que crucificar a alguien hoy
y no me importa lo que tengas que decir
así que adelante, dímelo

Yippii-ippii-ey-ey-ay-yey-yey
tengo que crucificar a alguien hoy
y no me importa lo que tengas que decir
así que ven y dímelo
ven y dímelo dos veces

Yippii-ippii-ey-ey-ay-yey-yey
tengo que crucificar a algún hermano hoy
y no me importa lo que tengas que decir
así que ven y dímelo
ven y dímelo dos veces



----- letra original (inglés) -----

Kinky Afro
Happy Mondays

You go spooky in a band

Son, I'm 30
I only went with your mother 'cause she's dirty
And I don't have a decent bone in me
What you get is just what you see yeah
I should so I take it free yeah
And all the bad preserves be things that feed me
I never help or give to the needy
Come on and see me

Yippee-ippee-ey-ey-ay-yey-yey
I had to crucify some brother today
And I don't dig what you gotta say
So come on and say it
Come on and tell me twice

I said dad you're a shabby
You run around and groove like a baggy
You're only here just out of habit
All that's mine you might as well have it
You take 10p back and then stab it
Spray it on and tag it
So sack on me
I can't stand the needy
Get around here if you're asking you're feeling

Yippee-ippee-ey-ey-ay-yey-yey
I had to crucify somebody today
And I don't dig what you gotta say
So come on and say it
Come on and tell me twice

So sack all the needy
I can't stand to leave it
You come around here and you put both your feet in

Yippee-ippee-ey-ey-ay-yey-yey
I had to crucify somebody today
And I don't dig what you gotta say
So go on and say it

Yippee-ippee-ey-ey-ay-yey-yey
I had to crucify some brother today
And I don't hear what you gotta say
So come on and say it
Come on and tell me twice

2 comentarios:

  1. thanksss por la traducccion, esta buena la letra, traducime 24 hour party peoplee, dale

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.

 
traduccion de canciones de grupos famosos  de ingles a espanol Add to Technorati Favorites Blogalaxia