I'll Do Anything for Love (But I Won't Do That) - Meat Loaf

El músico estadounidense Meat Loaf lanzó en 1993 el disco Bat out of Hell II, en el que aparece como plato fuerte esta I'll Do Anything for Love (But I Won't Do That), que sonó sin cesar en todas las radios. He tardado un poco, pero... ¡petición satisfecha!

Haría cualquier cosa por amor (pero eso no)
Meat Loaf

Y yo haría cualquier cosa por amor, iría directo al infierno y volvería
haría cualquier cosa por amor, nunca te mentiré, eso es un hecho
pero nunca olvidaré cómo te sientes ahora, oh, no, ni hablar
Y yo haría cualquier cosa por amor, pero eso no, eso no
cualquier cosa por amor, oh haría cualquier cosa por amor
Y yo haría cualquier cosa por amor, pero eso no, eso no

Algunos días no sale fácilmente, algunos días no sale difícil
algunos días no sale en absoluto, y esos son los días que nunca acaban
algunas noches estás respirando fuego, y otras noches estás esculpida en hielo
algunas noches eres como algo que nunca he visto antes, ni veré

Quizás esté loco, pero es una locura y es verdad
sé que tú puedes slavarme, nadie más puede salvarme excepto tú

Mientras los planetas giren, mientras las estrellas ardan
mientras tus sueños se hagan realidad, es mejor que lo creas

que haría cualquier cosa por amor, y estaré ahí hasta el último acto
haría cualquier cosa por amor, y haré juramento, y sellaré un pacto

Pero nunca me lo perdonaré a mí mismo si no vamos hasta el final esta noche
y haría cualquier cosa por amor, oh, haría cualquier cosa por amor
Oh, haría cualquier cosa por amor, pero no haría eso, no, eso no

haría cualquier cosa por amor, cualquier cosa que tú hayas soñado
pero simplemente eso no

Algunos días rezo pidiendo silencio, y algunos días rezo pidiento un alma
algunos días solo rezo al Dios del Sexo, y la Batería, y el Rock and Roll
algunas noches pierdo el toque, y algunas noches pierdo el control
algunas noche me pierdo del todo, cuando te observo bailar y estallo

Quizás estoy solo y eso es todo lo que puedo ser
solamente hay una y única, la única promesa que puedo mantener

Mientras las ruedas giren, mientras los fuegos ardan
mientras nuestras oraciones se realicen, es mejor que lo creas

que haría cualquier cosa por amor, y tú sabes que es verdad, y que es un hecho
haría cualquier cosa por amor, y nunca habrá vuelta atrás

Y nunca estaré mejor que cuando estoy contigo, tanto tiempo, tanto tiempo
yY yo haría cualquier cosa por amor, oh, haría cualquier cosa por amor
Y yo haría cualquier cosa por amor, pero eso no, no, no, no, no eso no

haría cualquier cosa por amor, cualquier cosa que tú hayas soñado
pero simplemente no haría eso

Pero nunca pararé de soñar contigo cada noche de mi vida, ni hablar

yY yo haría cualquier cosa por amor, oh, haría cualquier cosa por amor
haría cualquier cosa por amor, pero eso no

[Chica:] ¿Me levantarás? ¿me ayudarás?
¿Me llevarás lejos de esta bendita ciudad?
¿podrás hacerlo todo un poco menos frío?

[Chico:] ¡Puedo hacerlo! ¡Puedo hacerlo!

[Chica:] ¿Me respetarás? ¿Me abrazarás fuerte?
¿Puedes dar color a mi vida, estoy harta de blanco y negro?
¿puedes hacer que todo sea un poco menos viejo?

[Chico:] ¡Puedo hacerlo! ¡Oh, oh, ahora puedo hacerlo!

[Chica:] ¿podrás hacerme algo de magia, con tus propias manos?
¿puedes construir una ciudad esmeralda con esos granos de arena?
¿puedes darme algo que pueda llevarme a casa?

[Chico:] ¡Puedo hacerlo! ¡Oh, oh, ahora puedo hacerlo!

[Chica:] ¿Podrás servir cada fantasía que yo tenga?
¿Me darás un manguerazo con agua bendita, si tengo demasiado calor?
¿me llevarás a lugares que nunca he conocido?

[Chico:] ¡Puedo hacerlo! ¡Oh, oh, ahora puedo hacerlo!

[Chica:] Después de un tiempo te olvidarás de todo
era un breve interludio y un lío de una noche de verano
y verás que es el momento de seguir adelante

[Chico:] ¡No lo haré! ¡No, no lo haré!

[Chica:] Conozco el tema, ya he estado ahí antes
todo se convertirá en polvo y nosotros caeremos
y tarde o temprano, estarás ligando por ahí

[Chico:] ¡No lo haré! ¡No, no lo haré!

Cualquier cosa por amor, Oh, haría cualquier cosa por amor
haría cualquier cosa por amor, pero eso no, eso no



----------------------- letra original (inglés) ---------------------


I'll Do Anything for Love (But I Won't Do That)
Meat Loaf

And I would do anything for love, I'd run right into hell and back
I would do anything for love, I'll never lie to you and that's a fact
But I'll never forget the way you feel right now, oh no, no way
And I would do anything for love, but I won't do that, I won't do that
Anything for love, oh I would do anything for love
I would do anything for love, but I won't do that, oh I won't do that

Some days it don't come easy, and some days it don't come hard
Some days it don't come at all, and these are the days that never end
Some nights you're breathing fire, and some nights you're carved in ice
Some nights you're like nothing I've ever seen before or will again

Maybe I'm crazy, but it's crazy and it's true
I know you can save me, no one else can save me now but you

As long as the planets are turning, as long as the stars are burning
As long as your dreams are coming true, you better believe it

That I would do anything for love, and I'll be there til the final act
I would do anything for love, and I'll take a vow and seal a pact

But I'll never forgive myself if we don't go all the way tonight
And I would do anything for love, oh I would do anything for love
Oh I would do anything for love, but I won't do that, no I won't do that

I would do anything for love, anything you've been dreaming of
But I just won't do that

Some days I pray for silence, and somedays I pray for soul
Some days I just pray to the God of Sex and Drums and Rock 'N Roll
Some nights I lose the feeling, and some nights I lose control
Some nights I just lose it all when I watch you dance and the thunder rolls

Maybe I'm lonely and that's all I'm qualified to be
There's just one and only, the one and only promise I can keep

As long as the wheels are turning, as long as the fires are burning
As long as your prayers are coming true, you better believe it

That I would do anything for love, and you know it's true and that's a fact
I would do anything for love, and there'll never be no turning back

But I'll never do it better than I do it with you, so long, so long
And I would do anything for love, oh I would do anything for love
I would do anything for love, but I won't do that, no no no I won't do that

I would do anything for love, anything you've been dreaming of
But I just won't do that
(repeats 7x)

But I'll never stop dreaming of you every night of my life, no way

And I would do anything for love, oh I would do anything for love
I would do anything for love, but I won't do that, no I won't do that

[Girl:] Will you raise me up, will you help me down?
Will you get me right out of this Godforsaken town?
Will you make it all a little less cold?

[Boy:] I can do that! I can do that!

[Girl:] Will you hold me sacred? Will you hold me tight?
Can you colorize my life, I'm so sick of black and white?
Can you make it all a little less old?

[Boy:] I can do that! Oh oh, now I can do that!

[Girl:] Will you make me some magic, with your own two hands?
Can you build an emerald city with these grains of sand?
Can you give me something I can take home?

[Boy:] I can do that! Oh oh now, I can do that!

[Girl:] Will you cater to every fantasy I got?
Will ya hose me down with holy water, if I get too hot?
Will you take me places I've never known?

[Boy:] I can do that! Oh oh now, I can do that!

[Girl:] After a while you'll forget everything
It was a brief interlude and a midsummer night's fling
And you'll see that it's time to move on

[Boy:] I won't do that! No I won't do that!

[Girl:] I know the territory, I've been around
It'll all turn to dust and we'll all fall down
And sooner or later, you'll be screwing around

[Boy:] I won't do that! No I won't do that!

Anything for love, oh I would do anything for love
I would do anything for love, but I won't do that, no I won't do that