7/5/10

Lost - Noir Désir

En 2001 la banda francesa Noir Désir lanzó su emblemático sexto álbum, Des visages des figures. En él aparece esta canción, Lost, que tiene una letra muy surrealista:

Perdido
Noir Désir

Podrás hacerlo, estoy perdido*...
podrás decírselo
debes intentarlo todo
debes convertirte

debes ver más lejos
debes volver
desviado del camino
verás lo peor

Para encontrar el sur
sin perder el norte
después de las certezas
más allá de los extremos

Estoy perdido, pero aún no estoy abandonado*
Estoy perdido, pero aún no estoy abandonado*

En los ojos de las mujeres
en la maría-juana
en la tecnociudad
para manipulados

Gran combate de sillas
colina en llamas
en la sombra o la luz
polo alucinado

Para correr cuerpo a tierra
niebla y humo
consumar consumir
escupir aire

En lo irrisorio
en los accesorios
en el fuego de los posibles
en el corazón del punto de mira

En la paranoia
en la esquizofrenia
un maniacópera
farmaconulo

Estoy perdido, pero aún no estoy abandonado*
Estoy perdido, pero aún no estoy abandonado*

Entre los derrapes
entre las líneas de tormenta
entre tiempo entre nosotros
y entre perro y lobo
a máximo voltaje
a penas ha pasado el mensaje
al filo de la navaja

Una vez más es la vida la que se marea
azuzada más allá de las imágenes que se reflejan
Chacal, carroña, chamán, sachem**
magia negra o blanca, inscrita en la Sgae

Pulmones de oro
Belfegor***
aquí, ahora, en la vida, en la muerte
no olvides tu sonrisa para esta noche, si sales
un jurado te espera, no injuries a la suerte

Entre los derrapes
entre las líneas de tormenta
entre tiempo entre nosotros
y entre perro y lobo
a máximo voltaje
a penas ha pasado el mensaje
al filo de la navaja

En los pasillos
sobre las bayas vítreas
insectos aplastados
que buscaban oro

En los ministerios
en los monasterios
en las avalanchas
en la punta de la tabla

Combates de autoridad
conflictos de interesees
tipos ignifugados
quieren mi cohete

Desencantadores
un tren a esa hora
piratas, corsarios
sin ningún reparo

Debes ver más lejos
debes volver
debes probarlo todo
debes convertirte
debes convertirte
debes convertirte

Estoy perdido, pero aún no estoy abandonado*
Estoy perdido, pero aún no estoy abandonado*


*en inglés en el original
**Sachem: jefe de una tribu india
***Belfegor: nombre de un demonio




------- letra original (francés e inglés) ----

Lost
Noir Désir

Pourras-tu le faire I'm lost...
Pourras-tu le dire
Tu dois tout essayer
Tu dois devenir

Tu dois voir plus loin
Tu dois revenir
Egaré en chemin
Tu verras le pire

Pour trouver le sud
Sans perdre le Nord
Après les certitures
Au-delà des bords

I'm lost but I'm not stranded yet
I'm lost but I'm not stranded yet

Dans les yeux des femmes
Dans la marie-jeanne
Dans la techno-cité
Pour manipulés

Grand combat de chairs
Colline enflammée
Dans l'ombre ou la lumière
Pôle halluciné

Pour courir ventre à terre
Brouillard et fumée
Consommer consumer
Recracher de l'air

Dans le dérisoire
Dans les accessoires
Dans le feu des possibles
Au coeur de la cible

Dans la paranoïa
Dans la schizophrénia
Un maniacopéra
Pharmacopérave

I'm lost but I'm not stranded yet
I'm lost but I'm not stranded yet

Entre les dérapages
Entre les lignes d'orages
Entre temps entre nous
Et entre chien et loup
Au maximum du voltage
A peine est passé le message
Au fil du rasoir

Encore une fois c'est la vie qui s'entête
Acharnée au-delà des images qu'on reflète
Chacal, charogne, chaman, sachem
Magie noire ou blanche inscrite à la Sacem

Des poumons d'or
Belphégor
Ici, maintenant, à la vie, à la mort
N'oublie pas ton sourire pour ce soir si tu sors
Un jury t'attend n'injurie pas le sort

Entre les dérapages
Entre les lignes d'orages
Entre temps entre nous
Et entre chien et loup
Au maximum du voltage
A peine est passé le message
Au fil du rasoir

Dans les corridors
Sur les baies vitrées
Des insectes écrasés
qui cherchaient de l'or

Dans les ministères
Dans les monastères
Dans les avalanches
Au bout de la planche

Des combats d'autorité
Des conflits d'intérêts
Des types ignifugés
Veulent ma fusée

Des désenchanteurs
Un train à quelle heure
Des pirates des corsaires
Sans aucun repaire

Tu dois voir plus loin
Tu dois revenir
Tu dois tout essayer
Tu dois devenir
Tu dois devenir
Tu dois devenir

I'm lost but I'm not stranded yet
I'm lost but I'm not stranded yet



1 comentario:

  1. Uff... no sabes lo felíz que estoy de descubrir tu blog! Hace mucho que ando buscando traducciones de Noir Desir y no encuentro. Muchas gracias!!! (Bouquet de nerfs?)

    Saludos desde Argentina...
    Leandro.

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.