12/5/10

You Give Love a Bad Name - Bon Jovi

El grupo estadounidense Bon Jovi, lanzaron en 1986 su segundo álbum  Slippery When Wet con el que cosecharon un gran éxito. El primer sencillo, que saltó a la fama mundial, fue este You Give Love a Bad Name, escrito a seis manos entre Jon Bon Jovi, Ritchie Sambora y Desmond Child.

[Traducción revisada el 21 de marzo de 2016]

Le das mala reputación al amor
Bon Jovi

Disparaste al corazón
y tienes la culpa
cariño
le das mala reputación al amor

Una sonrisa de ángel es lo que vendes
me prometiste el Cielo y luego me arrastraste al Infierno
las cadenas del amor están agarradas a mí
cuando la pasión es una prisión, no puedes escapar

Oh, eres un arma cargada, sí
Oh, no hay ningún sitio al que huir
nadie puede salvarme
el daño está hecho

Disparaste al corazón
y tienes la culpa
le das mala reputación al amor (mala reputación)
yo hice mi papel y tú jugaste a tu juego
le das mala reputación al amor (mala reputación)
le das al amor... mala reputación

Pinta la sonrisa en tus labios
uñas rojo sangre en la punta de los dedos
el sueño de un escolar, finges ser muy tímida
tu primer beso auténtico fue tu primer beso de adiós

Oh, eres un arma cargada, sí
Oh, no hay ningún sitio al que huir
nadie puede salvarme
el daño está hecho

Disparaste al corazón
y tienes la culpa
le das mala reputación al amor (mala reputación)
yo hice mi papel y tú jugaste a tu juego
le das mala reputación al amor (mala reputación)
le das al amor, ¡oooh!

¡Oh!
Disparaste al corazón
y tú tienes la culpa
le das mala reputación al amor
yo hice mi papel y tú jugaste a tu juego
le das mala reputación al amor (mala reputación)

Disparaste al corazón
y tienes la culpa
le das mala reputación al amor (mala reputación)
yo hice mi papel y tú jugaste a tu juego
le das mala reputación al amor (mala reputación)
le das al amor (mala reputación)
le das al amor
le das al amor (mala reputación)
le das al amor
le das al amor (mala reputación)
le das al amor


---- letra original (inglés) -----

You Give Love a Bad Name 
Bon Jovi

Shot through the heart
And you're to blame
Darlin'
You give love a bad name

An angel's smile is what you sell
You promise me heaven, then put me through Hell
Chains of love got a hold on me
When passions a prison, you can't break free

Oh, you're a loaded gun, yeah
Oh, there's nowhere to run
No one can save me
The damage is done

Shot through the heart
And you're to blame
You give love a bad name (bad name)
I play my part and you play your game
You give love a bad name (bad name)
You give love, a bad name

Paint your smile on your lips
Blood red nails on your fingertips
A school boy's dream, you act so shy
Your very first kiss was your first kiss goodbye

Oh, you're a loaded gun
Oh, there's nowhere to run
No one can save me
The damage is done

Shot through the heart
And you're to blame
You give love a bad name (bad name)
I play my part and you play your game
You give love a bad name (bad name)
You give love, oh!

Oh!
Shot through the heart
And you're to blame
You give love a bad name
I play my part and you play your game
You give love a bad name (bad name)

Shot through the heart
And you're to blame
You give love a bad name (bad name)
I play my part and you play your game
You give love a bad name (bad name)
You give love
You give love (bad name)
You give love
You give love (bad name)
You give love
You give love (bad name)
You give love




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.