11/5/10

Daddy - Beyoncé

En 2003 la espectacular cantante estadounidense Beyoncé lanzó su primer álbum en solitario, Dangerously in Love (peligrosamente enamorada). En él, como última canción, oculta, aparecía esta canción, Daddy, que es una declaración de amor filial.
Traducción dedicada a Mafiosa, que la pidió, con cariño.

Papaíto
Beyoncé

Me acuerdo de cuando me llevabas en
bicicleta cada día al bayou* (¿lo recuerdas? éramos inseparables)
y me acuerdo de cuando no podías hacer nada mal
venías a casa del trabajo y yo saltaba a tus brazos cuando te veía
estaba tan contenta de verte (estaba muy entusiasmado, tan feliz de verte)

Porque me querías yo me superé
y estoy muy orgullosa de en qué te has convertido
me has dado tanta seguridad
no importa qué errores cometa, tú estás ahí para mí
matas mis desilusiones y curas mi dolor
comprendiste mis miedos y me protegiste
atesoraste cada recuerdo irreemplazable y es por eso
quiero que mi hijo por nacer sea como mi papaíto
quiero que mi marido sea como mi papaíto
no hay nadie igual que mi papaíto
y te agradezco que me quieras

Aún recuerdo la expresión de tu cara
cuando descubriste que había tenido una cita y tenía un novio (mi primer novio,
deberías haber visto tu propia cara)
aún recuerdo que te encontré llorando por mi tatuaje
podrías haber dicho Beyoncé, te lo dije
y en vez de eso, dijiste que tú te harías uno también (incluso mi mamá dijo que

todos os haríais uno como el mío)

Las palabras no pueden expresar mi ilimitada gratitud hacia ti
agradezco lo que haces
me has dado tanta seguridad
no importa qué errores cometa, tú estás ahí para mí
matas mis desilusiones y curas mi dolor
comprendiste mis miedos y me protegiste
atesoraste cada recuerdo irremplazable y es por eso
quiero que mi hijo por nacer sea como mi papaíto
quiero que mi marido sea como mi papaíto
no hay nadie igual que mi papaíto

Aunque mi hombre rompiese mi corazón hoy
sin importar cuánto dolor sintiera, estaría bien
porque tengo a un hombre en mi vida que no puede reemplazarse
porque ese amor incondicional no desaparecerá
sé que tengo suerte
sé que no es fácil
para los hombres el ocuparse de sus responsabilidades
el amor es incontenible
no puedo evitar que se me salten las lágrimas
te quiero mucho, papaíto

(Gracias, has hecho mucho por mí. Te quiero, papaíto.)

Me emociono tanto, papaíto, cada vez que pienso en ti
Me emociono tanto, papaíto, cada vez que pienso en ti
No hay nadie como mi papaíto
nadie puede reemplazar a mi papaíto...



bayou: arroyo o pequeño río cuya corriente es muy lenta



-------------------- letra original (inglés) -----------------

Daddy
Beyoncé

I remember when you use to take me on a
Bike ride everyday on the bayou (you remember that? we were inseparable)
And I remember when you could do no wrong
You'd come home from work and I jumped in your arms when I saw you
I was so happy to see you (I was so excited, so happy to see you)

Because you loved me I overcome
And I'm so proud of what you've become
You've given me such security
No matter what mistakes I make you're there for me
You kill my disappointments and you heal my pain
You understood my fears and you protected me
Treasure every irreplaceable memory and that's why?
I want my unborn son to be like my daddy
I want my husband to be like my daddy
There is no one else like my daddy
And I thank you for loving me

I still remember the expression on your face
When you found out I'd been on a date and had a boyfriend (my first boyfriend,

you should have seen your face)
I still remember I caught you crying cause of my tattoo
Could have said beyonce I told you so
Instead you said you'd get one too (even my mama said y'all get one just like

mine)

Words can't express my boundless gratitude for you
I appreciate what you do
You've given me such security
No matter what mistakes I make you're there for me
You kill my disappointments and you heal my pain
You understand my fears and you protected me
Treasure every extraordinary memory and that's why?br>
I want my unborn son to be like my daddy
I want my husband to be like my daddy
There is no one else like my daddy
And I thank you for loving me

Even if my man broke my heart today
No matter how much pain I'm in I will be okay
Cause I got a man in my life that can't be replaced
For this love is unconditional it won't go away
I know I'm lucky
Know it ain't easy
For men who take care of their responsibilities
Love is overwhelming
Can't help my tears from falling
I love you so much daddy

(Thank you, you've done so much for me. I love you daddy.)

I get so emotional daddy, every time I think of you
I get so emotional daddy, every time I think of you
There is no one else like my daddy
No one else replace my daddy...

1 comentario:

  1. Valla que coincidencia, el título del album, la canción oculta; es una excelente analogía para este tipo de amor, que muchos guardan celosamente, como este track.
    Christian G.
    "Fiel, seguidor y amigo del Blog y su creador".

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.