1/5/10

Walkin' on the Sun - Smash Mouth

La banda californiana Smash Mouth, famosa por sus versiones, lanzó el sencillo Walkin' on the Sun en 1997. Esta canción, que es originalmente suya, fue su primer gran éxito. Aparece en su álbum de debut, Fush Yu Mang (el título es una versión a lo "chino" de Fuck You Man, que se traduce como Que te jodan, tío).

Andando bajo el sol
Smash Mouth

No es una broma, me gustaría comprarle una calada de maría al mundo
y enseñar al mundo a cantar en perfecta harmonía
y enseñar al mundo a extinguir los fuegos y a los mentirosos
eh, ya sé que solo es una canción pero es una especia para la receta
esto es un ataque de amor ya sé que se fue, pero ha vuelto
es como cualquier moda pasajera, se retrae antes de impactar
y como la moda es una pasión por el estar al día y a la moda
si tienes la mercancía ellos vendrán y comprar sólo para estar en la onda

Así que no lo retrases, hazlo ahora, los suministros se están terminando
permítetelo si aún estás vivo, seis a ocho años para llegar
y si sigues quizás haya un mañana
pero la oferta es evitarte, podría ser igualmente andar bajo el sol

Hace 25 años hablaron claro y estallaron sobre
la recesión y la opresión, y juntos se fumaron un porro
y tocaron folk con guitarras alrededor de una fogata
cantando y aplaudiendo, tío, qué demonios pasó
luego algunos se quedaron fascinados, algunos se quedaron en el filo,
algunos cayeron y otros volvieron a levantarse y
devolvieron el ataque contra la fusión
y sus hijos fueron niñatas hippies, todas hipócritas
porque la moda está destruyendo el verdadero significado de todo ello

Así que no lo retrases, hazlo ahora, los suministros se están terminando
permítetelo si aún estás vivo, seis a ocho años para llegar
y si sigues quizás haya un mañana
pero la oferta es evitarte, podría ser igualmente andar bajo el sol

No es ninguna broma que el pañuelo de una mamá esté empapado
con sus lágrimas porque la vida de su bebé ha sido revocada
el vínculo se ha roto así que ahógate y céntrate en el plano corto
El señor Mago no puede realizar ningún hechizo tipo Dios
así que siéntate de nuevo, vuelve a patear y observa como el mundo es emboscado
Noticias a las 10:00, tu vecindario está siendo atacado
deshazte del crack antes de que el crack se deshaga de tí
necesitas estar alli cuando tu bebé sea lo bastante mayor como para relacionarlo

Así que no lo retrases, hazlo ahora, los suministros se están terminando
permítetelo si aún estás vivo, seis a ocho años para llegar
y si sigues quizás haya un mañana
pero la oferta es evitarte, podría ser igualmente andar bajo el sol




--------------- letra original (inglés) --------------

Walkin' on the Sun
Smash Mouth

It ain't no joke I'd like to buy the world a toke
And teach the world to sing in perfect harmony
And teach the world to snuff the fires and the liars
Hey I know it's just a song but it's spice for the recipe
This is a love attack I know it went out but it's back.
It's just like any fad it retracts before impact
And just like fashion it's a passion for the with it and hip
If you got the goods they'll come and buy it just to stay in the clique

So don't delay act now supplies are running out
Allow if you're still alive six to eight years to arrive
And if you follow there may be a tomorrow
But if the offer is shun you might as well be walkin' on the sun

Twenty-five years ago they spoke out and they broke out
Of recession and oppression and together they toked
And they folked out with guitars around a bonfire
Just singin' and clappin' man what the hell happened
Then some were spellbound some were hellbound
Some they fell down and some got back up and
Fought back 'gainst the melt down
And their kids were hippie chicks all hypocrites
Because fashion is smashin' the true meaning of it

So don't delay act now supplies are running out
Allow if you're still alive six to eight years to arrive
And if you follow there may be a tomorrow
But if the offer is shun you might as well be walkin' on the sun

It ain't no joke when a mama's handkerchief is soaked
With her tears because her baby's life has been revoked
The bond is broke up so choke up and focus on the close up
Mr. Wizard can't perform no godlike hocus-pocus
So don't sit back kick back and watch the world get bushwhacked
News at 10:00 your neighborhood is under attack
Put away the crack before the crack puts you away
You need to be there when your baby's old enough to relate

So don't delay act now supplies are running out
Allow if you're still alive six to eight years to arrive
And if you follow there may be a tomorrow
But if the offer is shun you might as well be walkin' on the sun



3 comentarios:

  1. Muchisimas gracias!!!!

    ResponderEliminar
  2. porfa me podrias decir de que se trata porfa mil gracias

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.