30/4/10

Love Fool - The Cardigans

La banda sueca The Cardigans grabó uno de sus mayores éxitos, Love Fool, en 1996. Aparece en su álbum First Band on the Moon.

Amor engañoso
The Cardigans

Querido, creo que tenemos un problema
tú ya no me amas, lo sé
y quizás no haya nada
que pueda hacer para que lo hagas
Mamá me dice que no debería importarme
que simplemente debería irme con otro hombre
un hombre que seguro que me merece
¡pero creo que tú lo haces!

Así que lloro, y rezo y suplico

Ámame, ámame
dí que me amas
engáñame, engáñame
venga, engáñame
ámame, ámame
haz ver que me amas
guíame, guíame
sólo dí que me necesitas

Así que lloré y te supliqué
ámame, ámame
dime que me amas
guíame, guíame
no me importa nada más que tú

Últimamente lo he considerado desesperadamente,
he pasado las noches en vela y me he preguntado
qué podría haber hecho de otra manera
para hacerte quedar
La razón no encontrará una solución
terminaré perdida en la confusión
no me importa si a tí te importa
mientras no te vayas

Así que lloro, y rezo y suplico

Ámame, ámame
dí que me amas
engáñame, engáñame
venga, engáñame
ámame, ámame
haz ver que me amas
guíame, guíame
sólo dí que me necesitas

Así que lloré y te supliqué
ámame, ámame
dime que me amas
guíame, guíame
sólo dime que me necesitas
no me importa nada más que tú


(nada más que tú)

Ámame, ámame
dí que me amas
engáñame, engáñame
venga, engáñame
ámame, ámame
sé que me necesitas
no me importa nada más que tú



---------- letra original (inglés) ----------

Love Fool
The Cardigans

Dear, I fear we're facing a problem
you love me no longer, I know
and maybe there is nothing
that I can do to make you do
Mama tells me I shouldn't bother
that I ought just stick to another man
a man that surely deserves me
but I think you do!

So I cry, and I pray and I beg

Love me love me
say that you love me
fool me fool me
go on and fool me
love me love me
pretend that you love me
lead me lead me
just say that you need me

So I cried, and I begged for you to
Love me love me
say that you love me
lead me lead me
just say that you need me
I can't care about anything but you

Lately I have desperately pondered,
spent my nights awake and I wonder
what I could have done in another way
to make you stay
Reason will not reach a solution
I will end up lost in confusion
I don't care if you really care
as long as you don't go

So I cry, I pray and I beg

Love me love me
say that you love me
fool me fool me
go on and fool me
love me love me
pretend that you love me
lead me lead me
just say that you need me

So I cried, and I begged for you to
Love me love me
say that you love me
lead me lead me
just say that you need me
I can't care about anything but you

(anything but you)

Love me love me
say that you love me
fool me fool me
go on and fool me
Love me love me
I know that you need me
I can't care about anything but you



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.