17/4/10

Endless Dark - HIM

En 2003 la banda finlandesa HIM (His Infernal Majesty, Su Majestad Infernal) lanzó el álbum Love Metal, en el que aparece esta oscura canción, Endless Dark.

Oscuridad sin fin
HIM

Suavemente la luz brilla a través
de las puertas de la delicadeza entre tú y yo
decepcionando a nuestros corazones inquietos
una parpadeante llama muy serena
devora la noche y así podemos ver
el miedo al que nos agarramos tan fuerte

Pero yo sé a dónde pertenezco
lejos de tus dioses
que curan todas las heridas
e iluminan esta oscuridad sin fin

La luz brilla solitaria en ti
a través de las puertas del fuego sepultado
alimentándose de tu amor
Débil es el resplandor que me llevó lejos
de la crueldad y la ternura abrazadas
sin salvar ya mi alma

Y yo sé a dónde pertenezco
lejos de tus dioses
que curan todas las heridas e iluminan esta

oscuridad sin fin
que brillan en ti y doman tu corazón ardiente
que entierran mi verdad entre tus brazos
que veneran la tumba de nuestro amor desesperado




---- letra original (inglés) ------

Endless Dark
HIM

Softly the light shines in through
The gates of grace on me and you
Deceiving our restless hearts
A flickering flame so serene
Devours the night so we could see
The fear we hold on to so strong

But I know where I belong
Away from your gods
That heal all wounds
And light this endless dark

Lonely the light shines on you
Through the gates of fire entombed
Feeding on your love
Weak is the blaze that kept me away
From cruelty and tenderness embraced
Saving my soul no more

And I know where I belong
Away from your gods
That heal all wounds and light this endless dark
That shine on you and tame your burning heart
That bury my truth right into your arms
That worship the tomb of our forlorn love




1 comentario:

  1. Hola, ya me hago cansina si te felicito otra vez, pero no hay para menos... Ahora queria una cosita, si podias traducir new kid in town de Eagles, me encanta y no veo asi ninguna traduccion buena buena. Gracias

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.