27/4/10

Shadowplay - Joy Division

Shadowplay es una canción del grupo británico de culto Joy Division. Aparece en su álbum de 1979 Unknown Pleasures (placeres desconocidos). En 2007 fue versionada y lanzada como sencillo en 2007 por la banda estadounidense The Killers.

Juego de sombras
Joy Division

Hacia el centro de la ciudad, donde todas las carreteras se encuentran, esperándote
Hacia las profundidades del océano, donde todas las esperanzas se hunden, buscándote
me estaba moviendo a través del silencio, sin movimiento, esperándote
en una habitación con una ventana en la esquina encontré la verdad

Juego de sombras, fingiendo tu propia muerte, sin saber nada más
mientras los asesinos se agrupan en cuatro filas, bailando en la pista
y con acero frío, olor en sus cuerpos, hicieron un movimiento para conectar
pero sólo podía quedarme mirando con incredulidad hasta que las masas se fueron

Lo hice todo, todo lo que quería
dejé que ellos te usaran, para sus propios fines
Hacia el centro de la ciudad, esperándote
Hacia el centro de la ciudad, esperándote


------- letra original (inglés) --------

Shadowplay
Joy Division

To the center of the city where all roads meet, waiting for you
To the depths of the ocean where all hopes sank, searching for you
I was moving through the silence without motion, waiting for you
In a room with a window in the corner I found truth

In the shadow play, acting out your own death, knowing no more
As the assassins all grouped in four lines, dancing on the floor
And with cold steel, odor on their bodies made a move to connect
But I could only stare in disbelief as the crowds all left

I did everything, everything I wanted to
I let them use you, for their own ends
To the center of the city in the night, waiting for you
To the center of the city in the night, waiting for you






















Joy Division, con Ian Curtis en plena forma, en un concierto en 1979

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.